1 00:00:31,546 --> 00:00:34,514 Halo, pengiriman Wiener Weenies. 2 00:00:34,556 --> 00:00:36,147 Dapatkan selagi masih panas... 3 00:00:36,147 --> 00:00:36,981 Dapatkan selagi masih panas... 4 00:00:37,023 --> 00:00:37,856 anjing. 5 00:00:42,321 --> 00:00:45,771 Salam, silakan masuk. 6 00:00:47,451 --> 00:00:48,159 Sebenarnya ada beberapa pengiriman lain yang harus saya lakukan. 7 00:00:48,159 --> 00:00:49,549 Sebenarnya ada beberapa pengiriman lain yang harus saya lakukan. 8 00:00:49,591 --> 00:00:51,763 Ada orang yang memesan Wiener Bawang Putih Besar, jadi aku harus- 9 00:00:51,805 --> 00:00:54,165 Saya bersikeras, masuk. 10 00:00:54,165 --> 00:00:54,344 Saya bersikeras, masuk. 11 00:00:54,386 --> 00:00:56,243 [Gemuruh hantu rendah] 12 00:00:57,491 --> 00:00:59,274 Eh, bagaimana kamu melakukan itu? 13 00:00:59,316 --> 00:01:00,171 Apakah itu seperti moonwalk atau semacamnya? 14 00:01:00,171 --> 00:01:02,599 Apakah itu seperti moonwalk atau semacamnya? 15 00:01:08,391 --> 00:01:11,349 Baiklah, mungkin sebaiknya aku membuang barang-barang kecil ini 16 00:01:11,391 --> 00:01:12,183 pergi dan menuju ke tempat berikutnya. 17 00:01:12,183 --> 00:01:12,549 pergi dan menuju ke tempat berikutnya. 18 00:01:12,591 --> 00:01:15,531 Jadi jika Anda bisa mengambil pesanan Anda. Saya bisa pergi. 19 00:01:19,701 --> 00:01:20,721 Halo? 20 00:01:24,545 --> 00:01:26,049 [Pintu dibanting] 21 00:01:26,091 --> 00:01:27,639 Oke, selamat menikmati. 22 00:01:27,681 --> 00:01:29,779 Terima kasih telah memesan Hotdog Wiener Weenies. 23 00:01:34,693 --> 00:01:35,526 Oh tidak. 24 00:01:39,806 --> 00:01:41,192 Apa yang terjadi? 25 00:01:41,234 --> 00:01:42,213 Saya membutuhkan tuan rumah. 26 00:01:42,213 --> 00:01:45,009 Saya membutuhkan tuan rumah. 27 00:01:46,156 --> 00:01:47,617 Astaga. 28 00:01:47,659 --> 00:01:48,219 Jadilah wadahku. 29 00:01:48,219 --> 00:01:51,158 Jadilah wadahku. 30 00:02:13,660 --> 00:02:14,493 Ahh 31 00:02:15,843 --> 00:02:17,109 Jadi bawang putih berhasil? 32 00:02:21,307 --> 00:02:22,140 Brengsek. 33 00:02:28,847 --> 00:02:29,680 Yang terakhir. 34 00:02:38,637 --> 00:02:42,127 Pukulan Angin Super Ultra! 35 00:02:52,366 --> 00:02:54,199 Apa itu tadi? 36 00:02:56,736 --> 00:02:57,736 Pekerjaan ceroboh Peterson. 37 00:02:59,594 --> 00:03:00,291 Aku mengharapkan lebih darimu. 38 00:03:00,291 --> 00:03:02,214 Aku mengharapkan lebih darimu. 39 00:03:02,256 --> 00:03:04,471 Siapa kamu? Apa yang terjadi? 40 00:03:05,551 --> 00:03:06,297 Saya punya serpihan merica. Aku akan membuangnya. 41 00:03:06,297 --> 00:03:07,429 Saya punya serpihan merica. Aku akan membuangnya. 42 00:03:07,471 --> 00:03:09,174 Turun. Peterson. 43 00:03:13,261 --> 00:03:16,639 Anda akan menyebut saya sebagai Ms. Frost. 44 00:03:16,681 --> 00:03:17,822 Nona Frost? 45 00:03:17,864 --> 00:03:18,309 Ini Tuan Black dan Tuan Drive. 46 00:03:18,309 --> 00:03:19,714 Ini Tuan Black dan Tuan Drive. 47 00:03:20,581 --> 00:03:21,649 Baiklah, saya langsung saja ke pokok permasalahannya. 48 00:03:21,691 --> 00:03:23,398 Saya yakin Anda bertanya-tanya apa yang terjadi. 49 00:03:23,440 --> 00:03:24,315 Waktu yang besar. 50 00:03:25,411 --> 00:03:27,631 Saya memesan hot dog itu untuk diantar ke sini. 51 00:03:28,591 --> 00:03:30,321 Aku harus melihat kemampuan legenda sepertimu. 52 00:03:30,321 --> 00:03:31,609 Aku harus melihat kemampuan legenda sepertimu. 53 00:03:31,651 --> 00:03:32,442 Legenda? 54 00:03:32,484 --> 00:03:35,392 Anda sedikit kasar. 55 00:03:35,434 --> 00:03:36,327 Dan, taktik Anda kurang dari standar. 56 00:03:36,327 --> 00:03:39,319 Dan, taktik Anda kurang dari standar. 57 00:03:39,361 --> 00:03:41,941 Tapi Anda berhasil mencapai apa yang saya harapkan. 58 00:03:43,261 --> 00:03:44,711 Anda meninju hantu. 59 00:03:46,531 --> 00:03:48,339 Ya Tuhan, itu hantu? 60 00:03:48,339 --> 00:03:49,016 Ya Tuhan, itu hantu? 61 00:03:52,261 --> 00:03:54,345 Oke, apa yang terjadi? 62 00:03:54,345 --> 00:03:54,349 Oke, apa yang terjadi? 63 00:03:54,391 --> 00:03:56,719 Kami adalah anggota lembaga rahasia pemerintah yang elit 64 00:03:56,761 --> 00:04:00,351 paranormal pertarungan, juga dikenal sebagai Ghost Punchers. 65 00:04:00,351 --> 00:04:00,391 paranormal pertarungan, juga dikenal sebagai Ghost Punchers. 66 00:04:01,321 --> 00:04:03,559 Dan saya di sini untuk merekrut Anda. 67 00:04:03,601 --> 00:04:06,357 Saya harus mengatakan bahwa Anda tidak persis seperti yang saya pikirkan 68 00:04:06,357 --> 00:04:06,379 Saya harus mengatakan bahwa Anda tidak persis seperti yang saya pikirkan 69 00:04:06,421 --> 00:04:09,589 setelah membaca file Anda, perwira militer yang diberi tanda kehormatan 70 00:04:09,631 --> 00:04:12,363 dan Operasi Khusus CIA. Aku berharap kamu tidak menjadi seperti itu 71 00:04:12,363 --> 00:04:12,919 dan Operasi Khusus CIA. Aku berharap kamu tidak menjadi seperti itu 72 00:04:12,961 --> 00:04:15,811 sangat khawatir dalam situasi seperti ini. 73 00:04:16,718 --> 00:04:17,826 Operasi Khusus, apa? 74 00:04:17,868 --> 00:04:18,369 Anda adalah K. Peterson bukan? 75 00:04:18,369 --> 00:04:19,825 Anda adalah K. Peterson bukan? 76 00:04:19,867 --> 00:04:20,658 Ya. 77 00:04:20,700 --> 00:04:23,049 Mantan militer, ayah tiga anak, 78 00:04:23,091 --> 00:04:24,375 lulusan Berkeley, Operasi Khusus CIA? 79 00:04:24,375 --> 00:04:26,065 lulusan Berkeley, Operasi Khusus CIA? 80 00:04:26,107 --> 00:04:26,898 Oh 81 00:04:26,940 --> 00:04:29,089 Bukan, itu adikku Kyle. 82 00:04:29,131 --> 00:04:30,381 Apa? Bukan, Anda K. Peterson, bukan? 83 00:04:30,381 --> 00:04:32,239 Apa? Bukan, Anda K. Peterson, bukan? 84 00:04:32,281 --> 00:04:34,459 Label namamu bertuliskan K. Peterson demi Tuhan. 85 00:04:34,501 --> 00:04:36,387 Oh ya. Bukan, aku, aku Kevin Peterson. 86 00:04:36,387 --> 00:04:36,439 Oh ya. Bukan, aku, aku Kevin Peterson. 87 00:04:36,481 --> 00:04:37,999 Kamu sedang memikirkan saudaraku Kyle, 88 00:04:38,041 --> 00:04:39,979 Pemenang Medali Intelijen Terhormat. 89 00:04:40,021 --> 00:04:41,749 Ya, itu saudaraku. 90 00:04:41,791 --> 00:04:42,393 Meskipun saya pernah memenangkan kontes makan hotdog. 91 00:04:42,393 --> 00:04:44,299 Meskipun saya pernah memenangkan kontes makan hotdog. 92 00:04:44,341 --> 00:04:46,249 Maksud saya, secara teknis peringkatnya berada di posisi ke-12, 93 00:04:46,291 --> 00:04:47,479 tapi kamu lihat apa yang terjadi- 94 00:04:47,521 --> 00:04:48,399 Tidak, Anda bermaksud memberi tahu saya bahwa Anda tidak legendaris 95 00:04:48,399 --> 00:04:51,559 Tidak, Anda bermaksud memberi tahu saya bahwa Anda tidak legendaris 96 00:04:51,601 --> 00:04:54,405 Agen CIA K. Peterson Nama kode Ultimate. 97 00:04:54,405 --> 00:04:56,119 Agen CIA K. Peterson Nama kode Ultimate. 98 00:04:56,161 --> 00:04:58,579 Rupanya kamu adalah saudaranya 99 00:04:58,621 --> 00:05:00,349 yang belum pernah didengar oleh siapa pun. 100 00:05:00,391 --> 00:05:00,411 Ya. Adikku adalah pahlawan dalam keluarga. Tuan Sempurna. 101 00:05:00,411 --> 00:05:05,391 Ya. Adikku adalah pahlawan dalam keluarga. Tuan Sempurna. 102 00:05:05,941 --> 00:05:06,417 Sementara itu, aku mungkin saja menjadi hantu 103 00:05:06,417 --> 00:05:08,119 Sementara itu, aku mungkin saja menjadi hantu 104 00:05:08,161 --> 00:05:12,289 Dari apa yang dikumpulkan tim intelijen saya, saya memang demikian 105 00:05:12,331 --> 00:05:12,423 untuk memahami bahwa K. Peterson sedang menyamar 106 00:05:12,423 --> 00:05:16,249 untuk memahami bahwa K. Peterson sedang menyamar 107 00:05:16,291 --> 00:05:17,389 sebagai pekerja kerah biru. 108 00:05:17,431 --> 00:05:18,429 Namun ternyata yang kita miliki hanyalah pecundang 109 00:05:18,429 --> 00:05:20,599 Namun ternyata yang kita miliki hanyalah pecundang 110 00:05:20,641 --> 00:05:23,099 Pemalas kontes hotdog tingkat ke-12. 111 00:05:23,141 --> 00:05:23,974 Hai. 112 00:05:25,826 --> 00:05:27,289 Baiklah. Ayo bunuh saja dia 113 00:05:27,331 --> 00:05:28,579 dan mencoba menemukan K. Peterson yang asli. 114 00:05:28,621 --> 00:05:30,441 Wah. Tunggu. Mari kita bicarakan hal ini. 115 00:05:30,441 --> 00:05:31,249 Wah. Tunggu. Mari kita bicarakan hal ini. 116 00:05:31,291 --> 00:05:33,859 Anda tahu, terlalu banyak. Anda harus tersingkir. 117 00:05:33,901 --> 00:05:35,617 Tapi, tapi aku meninju hantu, kan? 118 00:05:35,659 --> 00:05:36,447 Anda bisa merekrut saya saja. 119 00:05:36,447 --> 00:05:38,001 Anda bisa merekrut saya saja. 120 00:05:40,771 --> 00:05:41,562 Dia ada benarnya- 121 00:05:41,604 --> 00:05:42,437 Diam. 122 00:05:44,096 --> 00:05:45,637 Kamu benar-benar memikirkanmu 123 00:05:45,679 --> 00:05:46,771 dapatkah bergabung dengan Ghost Punchers? 124 00:05:48,061 --> 00:05:48,459 Anda pikir Anda bisa menghadapi pemandangan neraka itu 125 00:05:48,459 --> 00:05:49,699 Anda pikir Anda bisa menghadapi pemandangan neraka itu 126 00:05:49,741 --> 00:05:50,881 apakah pertarungan paranormal? 127 00:05:52,141 --> 00:05:54,465 Maksudku, itu lebih baik daripada terbunuh. 128 00:05:54,465 --> 00:05:54,469 Maksudku, itu lebih baik daripada terbunuh. 129 00:05:54,511 --> 00:05:56,239 Lagipula, aku tidak mempunyai banyak hal untuk dijalani. 130 00:05:56,281 --> 00:05:58,829 Gadis yang kusuka tidak tahu aku ada. Dan- 131 00:05:58,871 --> 00:06:00,471 Bisakah kamu tidak takut menghadapi mayat hidup? 132 00:06:00,471 --> 00:06:00,821 Bisakah kamu tidak takut menghadapi mayat hidup? 133 00:06:02,571 --> 00:06:06,477 Uh... maksudku... ah... 134 00:06:06,477 --> 00:06:06,970 Uh... maksudku... ah... 135 00:06:07,012 --> 00:06:09,209 Tanggapan Anda tidak meyakinkan. 136 00:06:09,251 --> 00:06:12,119 Yah, hanya saja, aku benci film seram. 137 00:06:12,161 --> 00:06:12,483 Maksudku, mereka membuatnya sangat menakutkan sekarang. 138 00:06:12,483 --> 00:06:13,529 Maksudku, mereka membuatnya sangat menakutkan sekarang. 139 00:06:13,571 --> 00:06:15,869 Seperti yang saya tonton yang ini dulunya tempat boneka itu dirasuki 140 00:06:15,911 --> 00:06:16,949 mencoba membunuh semua orang- 141 00:06:16,991 --> 00:06:18,449 Diam. Oke... 142 00:06:18,491 --> 00:06:21,989 K. Peterson, bergabunglah Ghost Punchers dan aku tidak akan membunuhmu. 143 00:06:22,031 --> 00:06:24,495 Lakukan pekerjaan yang buruk dan Anda akan mati saat bekerja. 144 00:06:24,495 --> 00:06:24,551 Lakukan pekerjaan yang buruk dan Anda akan mati saat bekerja. 145 00:06:26,471 --> 00:06:28,229 Anda menjabat tangan saya, Anda tidak ada lagi. 146 00:06:28,271 --> 00:06:29,429 Anda bergabung dengan Ghost Punchers 147 00:06:29,471 --> 00:06:30,501 dan kamu menjadi hantu bagi masyarakat, 148 00:06:30,501 --> 00:06:30,749 dan kamu menjadi hantu bagi masyarakat, 149 00:06:30,791 --> 00:06:32,849 tidak ada teman, tidak ada keluarga, tidak ada apa-apa. 150 00:06:32,891 --> 00:06:34,301 Anda akan melayani organisasi Anda. 151 00:06:35,531 --> 00:06:36,507 Bisakah saya berhenti dari pekerjaan pengiriman saya? 152 00:06:36,507 --> 00:06:36,680 Bisakah saya berhenti dari pekerjaan pengiriman saya? 153 00:06:36,722 --> 00:06:37,567 Pertimbangkan diri Anda sendiri 154 00:06:37,609 --> 00:06:38,929 dipecat dari kedai hot dog. 155 00:06:41,951 --> 00:06:42,513 Selamat datang di Ghost Puncher. 156 00:06:42,513 --> 00:06:43,121 Selamat datang di Ghost Puncher. 157 00:07:39,911 --> 00:07:42,573 Jadi... kalian semua Ghost Puncher, ya? 158 00:07:42,573 --> 00:07:43,331 Jadi... kalian semua Ghost Puncher, ya? 159 00:07:45,551 --> 00:07:46,384 Ya. 160 00:07:47,826 --> 00:07:48,579 Dingin. 161 00:07:48,579 --> 00:07:48,659 Dingin. 162 00:07:52,241 --> 00:07:54,585 Jadi sudah berapa lama kamu menjadi Ghost Punch- 163 00:07:54,585 --> 00:07:54,604 Jadi sudah berapa lama kamu menjadi Ghost Punch- 164 00:07:54,646 --> 00:07:55,996 Anda tidak perlu membicarakan bau. 165 00:08:02,171 --> 00:08:03,689 Jadi apakah kita mendapat hari libur atau itu- 166 00:08:03,731 --> 00:08:05,264 Anda akan memiliki pekerjaan, makanan, 167 00:08:05,306 --> 00:08:06,597 dan izin untuk hidup. 168 00:08:06,597 --> 00:08:07,047 dan izin untuk hidup. 169 00:08:11,261 --> 00:08:12,603 Empat hari untuk Natal, dua hari pribadi. 170 00:08:12,603 --> 00:08:12,911 Empat hari untuk Natal, dua hari pribadi. 171 00:08:16,541 --> 00:08:17,374 Dingin. 172 00:08:34,301 --> 00:08:35,309 Anda punya waktu 12 jam untuk mengambil 173 00:08:35,351 --> 00:08:36,627 sesuatu dan temui aku di kantor pusat. 174 00:08:36,627 --> 00:08:36,959 sesuatu dan temui aku di kantor pusat. 175 00:08:37,001 --> 00:08:38,129 Ya, itu tidak cukup waktu. saya... 176 00:08:38,171 --> 00:08:39,754 Sampai jumpa jam 14.00 177 00:09:10,641 --> 00:09:12,240 Oh, hei, Tuan Black. 178 00:09:12,282 --> 00:09:12,663 Tuan Peterson. 179 00:09:12,663 --> 00:09:14,034 Tuan Peterson. 180 00:09:14,076 --> 00:09:15,116 Tuan Peterson. 181 00:09:18,141 --> 00:09:18,669 K.Peterson. 182 00:09:18,669 --> 00:09:19,396 K.Peterson. 183 00:09:22,104 --> 00:09:24,159 Selamat datang di Ghost Puncher. 184 00:09:24,201 --> 00:09:24,675 Terima kasih. 185 00:09:24,675 --> 00:09:24,992 Terima kasih. 186 00:09:25,034 --> 00:09:27,984 Anda bisa memanggil saya Ms. Violet, silakan ikuti saya. 187 00:09:29,241 --> 00:09:30,681 Ini adalah markas Ghost Punchers. 188 00:09:30,681 --> 00:09:31,779 Ini adalah markas Ghost Punchers. 189 00:09:31,821 --> 00:09:35,181 Saat ini kami memiliki 99 Ghost Puncher yang terdaftar. 190 00:09:36,861 --> 00:09:38,336 Sebentar lagi akan menjadi seratus. 191 00:09:40,694 --> 00:09:41,493 Ups 192 00:09:41,535 --> 00:09:42,693 Hilang satu. Sepertinya Anda akan menjadi nomor 99. 193 00:09:42,693 --> 00:09:45,081 Hilang satu. Sepertinya Anda akan menjadi nomor 99. 194 00:09:47,451 --> 00:09:48,699 Hilang satu? 195 00:09:48,699 --> 00:09:49,029 Hilang satu? 196 00:09:49,071 --> 00:09:50,589 Ghost Punchers adalah satu-satunya jalur 197 00:09:50,631 --> 00:09:52,929 pertahanan kota terhadap paranormal. 198 00:09:52,971 --> 00:09:54,705 Saat hantu memiliki urusan yang belum selesai, itu menghantui kota 199 00:09:54,705 --> 00:09:55,599 Saat hantu memiliki urusan yang belum selesai, itu menghantui kota 200 00:09:55,641 --> 00:09:56,889 sampai dapat menemukan kapal 201 00:09:56,931 --> 00:09:59,949 mengambil alih, dan menggunakannya untuk menyelesaikan apa yang mereka mulai. 202 00:09:59,991 --> 00:10:00,711 Wah, itu aneh. 203 00:10:00,711 --> 00:10:01,524 Wah, itu aneh. 204 00:10:01,566 --> 00:10:03,108 Mereka bilang tuan rumah pingsan saat itu 205 00:10:03,150 --> 00:10:05,289 hantu itu menggunakannya seolah otak mereka sedang berhenti 206 00:10:05,331 --> 00:10:06,351 sampai hantu itu habis. 207 00:10:07,761 --> 00:10:09,429 Sangat aneh. 208 00:10:09,471 --> 00:10:11,949 Kami di sini untuk membela orang-orang yang tidak bersalah di New York, 209 00:10:11,991 --> 00:10:12,723 untuk melawan paranormal, 210 00:10:12,723 --> 00:10:13,299 untuk melawan paranormal, 211 00:10:13,341 --> 00:10:14,979 dan mengirim mereka kembali ke tempat asalnya. 212 00:10:15,021 --> 00:10:16,989 Jadi apa yang harus kita singkirkan 213 00:10:17,031 --> 00:10:18,159 semua hantu di kota? 214 00:10:18,201 --> 00:10:18,729 Di dunia sempurna yang diimpikan oleh pemimpin kita, Nona Frost, 215 00:10:18,729 --> 00:10:20,979 Di dunia sempurna yang diimpikan oleh pemimpin kita, Nona Frost, 216 00:10:21,021 --> 00:10:24,735 tapi secara realistis, kami lebih seperti pengendali populasi hantu. 217 00:10:24,735 --> 00:10:24,879 tapi secara realistis, kami lebih seperti pengendali populasi hantu. 218 00:10:24,921 --> 00:10:26,019 Pelatihan Anda akan segera dimulai. 219 00:10:26,061 --> 00:10:28,041 Tapi pertama-tama, ayo serahkan barang-barangmu. 220 00:10:32,181 --> 00:10:33,921 Selamat datang di tempat tinggal Anda yang sederhana. 221 00:10:35,421 --> 00:10:36,747 Humble menganggapnya enteng. 222 00:10:36,747 --> 00:10:36,951 Humble menganggapnya enteng. 223 00:10:39,951 --> 00:10:42,753 Ini pejabat Anda Ghost Punchers mengeluarkan seragam. 224 00:10:42,753 --> 00:10:43,269 Ini pejabat Anda Ghost Punchers mengeluarkan seragam. 225 00:10:43,311 --> 00:10:45,614 Anda akan memakainya setiap saat. 226 00:10:45,656 --> 00:10:47,931 Oh oke... 227 00:10:53,451 --> 00:10:54,765 Ada apa dengan dua tempat tidur itu? 228 00:10:54,765 --> 00:10:55,119 Ada apa dengan dua tempat tidur itu? 229 00:10:55,161 --> 00:10:57,879 K. Peterson, temui teman hidupmu yang ditugaskan 230 00:10:57,921 --> 00:11:00,771 Nona Bayangan. Hati-hati, dia benar-benar mimpi buruk. 231 00:11:00,771 --> 00:11:00,996 Nona Bayangan. Hati-hati, dia benar-benar mimpi buruk. 232 00:11:02,137 --> 00:11:03,544 Wah 233 00:11:03,586 --> 00:11:06,777 Anda adalah K. Peterson legendaris yang mereka bicarakan? 234 00:11:06,777 --> 00:11:07,599 Anda adalah K. Peterson legendaris yang mereka bicarakan? 235 00:11:07,641 --> 00:11:09,789 K. Peterson, temui Nona Shadow. 236 00:11:09,831 --> 00:11:11,859 Anda kurang menarik dibandingkan dengan apa yang membuat Anda terdengar. 237 00:11:11,901 --> 00:11:12,783 - Dia saudara laki-lakinya. 238 00:11:12,783 --> 00:11:12,939 - Dia saudara laki-lakinya. 239 00:11:12,981 --> 00:11:14,799 Terjadi kesalahan klerikal 240 00:11:14,841 --> 00:11:18,039 dan dia adalah saudara dari K. Peterson yang legendaris. 241 00:11:18,081 --> 00:11:18,789 Tapi saya yakin dengan pelatihan yang tepat, dia akan menjadi adil 242 00:11:18,789 --> 00:11:20,559 Tapi saya yakin dengan pelatihan yang tepat, dia akan menjadi adil 243 00:11:20,601 --> 00:11:22,959 menjanjikan seperti yang kita semua harapkan. 244 00:11:23,001 --> 00:11:24,369 Sekarang kalian berdua berkenalan 245 00:11:24,411 --> 00:11:24,795 dan pelatihan Anda akan dimulai dalam 60 menit. 246 00:11:24,795 --> 00:11:26,481 dan pelatihan Anda akan dimulai dalam 60 menit. 247 00:11:32,931 --> 00:11:34,247 Jadi aku- 248 00:11:34,289 --> 00:11:36,807 Namamu K. Peterson, kan? 249 00:11:36,807 --> 00:11:38,169 Namamu K. Peterson, kan? 250 00:11:38,211 --> 00:11:41,618 Ya, Kevin. Kevin Peterson. 251 00:11:41,660 --> 00:11:42,813 Aku akan memanggilmu Pete 252 00:11:42,813 --> 00:11:43,839 Aku akan memanggilmu Pete 253 00:11:43,881 --> 00:11:47,109 Atau hanya Tuan Peterson saja, tidak masalah. 254 00:11:47,151 --> 00:11:48,681 Jadi Pete, 255 00:11:50,121 --> 00:11:52,251 itu sebenarnya tempat tidurku. 256 00:11:54,181 --> 00:11:54,825 Jangan makan serealku dan kita akan baik-baik saja. 257 00:11:54,825 --> 00:11:56,209 Jangan makan serealku dan kita akan baik-baik saja. 258 00:11:56,251 --> 00:11:57,199 Semoga situasi teman sekamar ini 259 00:11:57,241 --> 00:11:58,314 bekerja lebih baik daripada orang terakhir. 260 00:11:58,356 --> 00:11:59,697 Orang terakhir? 261 00:11:59,739 --> 00:12:00,572 Ya. 262 00:12:01,422 --> 00:12:05,180 Meninggal saat bekerja. Benar-benar menyebalkan juga karena 263 00:12:05,222 --> 00:12:06,837 dia masih berhutang padaku 20 dolar. 264 00:12:06,837 --> 00:12:07,099 dia masih berhutang padaku 20 dolar. 265 00:12:07,141 --> 00:12:08,299 Oh wah. 266 00:12:08,341 --> 00:12:11,082 Anda seperti teman sekamar keempat saya. 267 00:12:11,124 --> 00:12:12,482 Semua orang terus sekarat. 268 00:12:13,861 --> 00:12:16,279 Dengar, Pete, kamu kelihatannya baik. 269 00:12:16,321 --> 00:12:18,849 Jadi aku akan memperingatkanmu, aku mimpi buruk. 270 00:12:18,849 --> 00:12:21,199 Jadi aku akan memperingatkanmu, aku mimpi buruk. 271 00:12:21,241 --> 00:12:22,365 Ayolah. 272 00:12:22,407 --> 00:12:24,739 Nona Violet memperingatkanku bahwa kamu adalah mimpi buruk. 273 00:12:24,781 --> 00:12:24,855 Tapi sepertinya itu agak kasar. 274 00:12:24,855 --> 00:12:26,359 Tapi sepertinya itu agak kasar. 275 00:12:26,401 --> 00:12:30,811 Aku yakin kamu tidak seburuk itu. Kamu tampak... baik. 276 00:12:32,026 --> 00:12:36,799 Pete, aku seorang yang sebenarnya 277 00:12:36,841 --> 00:12:36,867 mimpi buruk 278 00:12:36,867 --> 00:12:37,674 mimpi buruk 279 00:12:49,291 --> 00:12:50,689 Lebih dari sekedar manusia bekerja di sini 280 00:12:50,731 --> 00:12:53,251 kamu tahu. Hantu Punchers membutuhkan semua bantuan yang bisa mereka dapatkan. 281 00:12:54,961 --> 00:12:58,741 Wow. Itu gila. Kamu benar-benar mimpi buruk? 282 00:12:59,731 --> 00:13:00,891 Ya. Dan kamu bertanya lagi padaku, 283 00:13:00,891 --> 00:13:01,669 Ya. Dan kamu bertanya lagi padaku, 284 00:13:01,711 --> 00:13:02,821 Aku akan memecahkan kasurmu sendiri. 285 00:13:07,176 --> 00:13:09,721 Jadi, kamu benar-benar mimpi buruk? 286 00:13:23,256 --> 00:13:24,556 Ini adalah kasur udara. 287 00:13:29,986 --> 00:13:30,921 Dasi apa ini? 288 00:13:30,921 --> 00:13:31,741 Dasi apa ini? 289 00:13:32,881 --> 00:13:36,529 Ini disebut Dasi Crossover. Tradisi Ghost Puncher. 290 00:13:36,571 --> 00:13:36,927 Sejak awal. Dulu mereka bilang itu berbentuk salib 291 00:13:36,927 --> 00:13:39,439 Sejak awal. Dulu mereka bilang itu berbentuk salib 292 00:13:39,481 --> 00:13:41,989 dasi yang digunakan untuk menakuti hantu. 293 00:13:42,031 --> 00:13:42,933 Itu sebenarnya hanya sekelompok B.S. 294 00:13:42,933 --> 00:13:44,509 Itu sebenarnya hanya sekelompok B.S. 295 00:13:44,551 --> 00:13:46,442 karena yang sebenarnya kamu lakukan hanyalah menakut-nakuti 296 00:13:46,484 --> 00:13:48,451 wanita-wanita yang tampak seperti orang bodoh dalam hal bodoh itu. 297 00:13:49,741 --> 00:13:52,339 Aku belum pernah memakai dasi sebelumnya. Benci hal ini. 298 00:13:52,381 --> 00:13:54,430 - Aku menyukainya. 299 00:13:54,472 --> 00:13:54,945 Terima kasih. Hei, aku Kevin. 300 00:13:54,945 --> 00:13:57,619 Terima kasih. Hei, aku Kevin. 301 00:13:57,661 --> 00:13:59,011 Maksudku, eh, Tuan Peterson. 302 00:13:59,971 --> 00:14:00,951 Tapi Anda bisa memanggilnya Pete. 303 00:14:00,951 --> 00:14:01,404 Tapi Anda bisa memanggilnya Pete. 304 00:14:01,446 --> 00:14:03,070 - Oh, halo, Pete. 305 00:14:03,112 --> 00:14:03,945 Saya Nona Raven. 306 00:14:04,854 --> 00:14:06,728 Dia seorang succubus 307 00:14:06,770 --> 00:14:06,957 Benarkah? 308 00:14:06,957 --> 00:14:07,603 Benar-benar? 309 00:14:09,989 --> 00:14:12,362 Hmm, uh, bagus sekali. 310 00:14:12,404 --> 00:14:12,963 [Menampar] 311 00:14:12,963 --> 00:14:13,205 [Menampar] 312 00:14:13,247 --> 00:14:14,080 Oh eh. 313 00:14:15,218 --> 00:14:16,534 [Mengendus] 314 00:14:16,576 --> 00:14:17,367 Ooh. 315 00:14:17,409 --> 00:14:18,969 Oke, Raven, simpan di celanamu. 316 00:14:18,969 --> 00:14:19,388 Oke, Raven, simpan di celanamu. 317 00:14:19,430 --> 00:14:20,471 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 318 00:14:22,141 --> 00:14:24,975 - Halo, Ghost Punchers dan selamat datang di pelatihan. 319 00:14:24,975 --> 00:14:26,209 - Halo, Ghost Punchers dan selamat datang di pelatihan. 320 00:14:26,251 --> 00:14:28,159 Saya senang menjadi panduan Anda dalam mendapatkan 321 00:14:28,201 --> 00:14:30,079 dimulai pada perjalanan ini. 322 00:14:30,121 --> 00:14:30,981 Sekarang, pertama, pesan dari pemimpin kita, Nona Frost. 323 00:14:30,981 --> 00:14:33,121 Sekarang, pertama, pesan dari pemimpin kita, Nona Frost. 324 00:14:35,286 --> 00:14:36,919 Halo Ghost Puncher. 325 00:14:36,961 --> 00:14:36,987 Beberapa dari Anda pernah sudah lama di sini, jadi ini terjadi 326 00:14:36,987 --> 00:14:39,469 Beberapa dari Anda pernah sudah lama di sini, jadi ini terjadi 327 00:14:39,511 --> 00:14:42,019 untuk ditinjau. Untuk darah baru, 328 00:14:42,061 --> 00:14:42,993 dengarkan baik-baik. Tujuan kami adalah 329 00:14:42,993 --> 00:14:44,419 dengarkan baik-baik. Tujuan kami adalah 330 00:14:44,461 --> 00:14:47,539 untuk melindungi kita kota besar dari paranormal. Hantu 331 00:14:47,581 --> 00:14:48,999 adalah sebuah masalah, dan tugas kita adalah memukul sebanyak mungkin orang 332 00:14:48,999 --> 00:14:49,789 adalah sebuah masalah, dan tugas kita adalah memukul sebanyak mungkin orang 333 00:14:49,831 --> 00:14:52,139 semampu kita hingga terlupakan. 334 00:14:52,181 --> 00:14:55,005 Anda semua secara terhormat mempertaruhkan hidup Anda 335 00:14:55,005 --> 00:14:55,049 Anda semua secara terhormat mempertaruhkan hidup Anda 336 00:14:55,091 --> 00:14:56,549 untuk melindungi kotamu. 337 00:14:56,591 --> 00:14:58,109 Organisasi kami adalah sebuah rahasia. 338 00:14:58,151 --> 00:15:00,149 Tak seorang pun akan tahu kepahlawananmu, 339 00:15:00,191 --> 00:15:01,011 tetapi Anda akan mendapatkan sertifikat 340 00:15:01,011 --> 00:15:01,709 tetapi Anda akan mendapatkan sertifikat 341 00:15:01,751 --> 00:15:05,159 dan kartu hadiah pizza jika Anda selamat. 342 00:15:05,201 --> 00:15:06,869 Jika Anda melakukan pekerjaan dengan baik, 343 00:15:06,911 --> 00:15:07,017 Anda akan mendapatkan peringkat bintang tambahan. 344 00:15:07,017 --> 00:15:09,359 Anda akan mendapatkan peringkat bintang tambahan. 345 00:15:09,401 --> 00:15:11,849 Sekarang, hantu terbuat dari energi murni. 346 00:15:11,891 --> 00:15:13,023 Mereka mampu membengkokkan hukum fisika 347 00:15:13,023 --> 00:15:14,129 Mereka mampu membengkokkan hukum fisika 348 00:15:14,171 --> 00:15:17,759 sesuai keinginan mereka, namun tetap tak tersentuh. 349 00:15:17,801 --> 00:15:19,029 Anda melemparkan sesuatu ke hantu yang melewatinya. 350 00:15:19,029 --> 00:15:20,099 Anda melemparkan sesuatu ke hantu yang melewatinya. 351 00:15:20,141 --> 00:15:21,389 Anda menembakkan peluru ke arah hantu, 352 00:15:21,431 --> 00:15:23,129 itu seperti Anda menembak ke udara. 353 00:15:23,171 --> 00:15:25,035 Satu-satunya cara untuk melakukan kontak fisik dengan hantu adalah 354 00:15:25,035 --> 00:15:26,639 Satu-satunya cara untuk melakukan kontak fisik dengan hantu adalah 355 00:15:26,681 --> 00:15:30,479 dengan bantuan hantu magang. Tangan Roh. 356 00:15:30,521 --> 00:15:31,041 Satu-satunya cara untuk melakukan kontak 357 00:15:31,041 --> 00:15:32,729 Satu-satunya cara untuk melakukan kontak 358 00:15:32,771 --> 00:15:36,179 atau "meninju" hantu. 359 00:15:36,221 --> 00:15:37,047 Anda harus membuat perjanjian dengan hantu magang 360 00:15:37,047 --> 00:15:40,199 Anda harus membuat perjanjian dengan hantu magang 361 00:15:40,241 --> 00:15:42,509 dan mereka akan menjadi Tangan Rohmu. 362 00:15:42,551 --> 00:15:43,053 Sekarang saya akan meninggalkan Anda dalam kemampuan 363 00:15:43,053 --> 00:15:44,081 Sekarang saya akan meninggalkan Anda dalam kemampuan 364 00:15:44,123 --> 00:15:45,772 tangan asistenku, Ms. Violet. 365 00:15:45,814 --> 00:15:47,630 Semoga beruntung di luar sana. 366 00:15:51,371 --> 00:15:52,691 Ada pertanyaan? 367 00:15:55,811 --> 00:15:58,979 Ya. Jadi apakah itu berarti kita harus menggunakan hantu 368 00:15:59,021 --> 00:16:00,749 untuk meninju hantu? 369 00:16:00,791 --> 00:16:01,071 Sebuah pertanyaan bodoh. 370 00:16:01,071 --> 00:16:01,791 Sebuah pertanyaan bodoh. 371 00:16:03,761 --> 00:16:05,169 Tuan Corn, jika Anda 372 00:16:05,211 --> 00:16:06,809 ajukan pertanyaan tidak masuk akal lainnya seperti itu, 373 00:16:06,851 --> 00:16:07,077 Aku akan mengambil satu-satunya bintangmu 374 00:16:07,077 --> 00:16:08,519 Aku akan mengambil satu-satunya bintangmu 375 00:16:08,561 --> 00:16:10,121 dan menurunkanmu ke tugas kantin. 376 00:16:11,141 --> 00:16:13,019 Anda harus membuat perjanjian dengan hantu magang 377 00:16:13,061 --> 00:16:13,083 untuk memiliki Tangan Roh. 378 00:16:13,083 --> 00:16:14,339 untuk memiliki Tangan Roh. 379 00:16:14,381 --> 00:16:16,421 Jika Anda tidak memiliki Tangan Roh, silakan melangkah maju. 380 00:16:33,551 --> 00:16:36,239 Jangan khawatir, ini akan cepat dan menyakitkan. 381 00:16:36,281 --> 00:16:37,107 Tuan Fredrickson, masukkan tangan Anda ke dalam kotak. 382 00:16:37,107 --> 00:16:38,111 Tuan Fredrickson, masukkan tangan Anda ke dalam kotak. 383 00:16:39,161 --> 00:16:41,579 Aku benar-benar tidak mau. - Tuan Fredrickson. 384 00:16:41,621 --> 00:16:43,113 Kita tidak punya waktu seharian. Letakkan tanganmu di sana. 385 00:16:43,113 --> 00:16:44,316 Kita tidak punya waktu seharian. Letakkan tanganmu di sana. 386 00:16:50,827 --> 00:16:51,660 Ya. 387 00:17:01,356 --> 00:17:03,183 - Ini terlalu lama. 388 00:17:05,291 --> 00:17:07,137 Sekarang, mintalah agar dia menjadi Tangan Rohmu. 389 00:17:07,137 --> 00:17:08,081 Sekarang, mintalah agar dia menjadi Tangan Rohmu. 390 00:17:08,951 --> 00:17:10,781 Jadilah Tangan Rohku. 391 00:17:18,066 --> 00:17:19,149 Itu tidak memakan waktu 392 00:17:19,149 --> 00:17:19,483 Itu tidak memakan waktu 393 00:17:29,223 --> 00:17:31,097 Tuan Frederickson tidak cocok 394 00:17:31,139 --> 00:17:31,161 dengan hantu muridnya. 395 00:17:31,161 --> 00:17:32,401 dengan hantu muridnya. 396 00:17:32,443 --> 00:17:35,175 Tidak apa-apa, dia sudah mati. 397 00:17:35,217 --> 00:17:37,167 Tuan Peterson, berikutnya Anda. 398 00:17:37,167 --> 00:17:37,589 Tuan Peterson, berikutnya Anda. 399 00:17:37,631 --> 00:17:38,969 - Jangan khawatir, Pete, kamu akan mengambilnya 400 00:17:39,011 --> 00:17:39,969 magang. 401 00:17:40,011 --> 00:17:41,651 Saya yakin akan hal itu. Sini, izinkan saya membantu. 402 00:17:43,721 --> 00:17:46,061 Ya ampun, kamu yakin kamu bukan mimpi buruk yang sebenarnya? 403 00:17:48,611 --> 00:17:49,179 Mintalah hantu ini untuk menjadi Tangan Rohmu. 404 00:17:49,179 --> 00:17:51,236 Mintalah hantu ini untuk menjadi Tangan Rohmu. 405 00:18:10,066 --> 00:18:11,511 Aku, aku ingin membuat perjanjian, 406 00:18:13,136 --> 00:18:13,203 menjadi Tangan Rohku 407 00:18:13,203 --> 00:18:15,546 menjadi Tangan Rohku 408 00:18:25,536 --> 00:18:27,819 - Wah, aku sebut skateboard. 409 00:18:27,861 --> 00:18:30,681 - Nona Bayangan. Turun. Tunggu saja. 410 00:18:40,251 --> 00:18:42,099 Selamat datang kembali, Peterson. 411 00:18:42,141 --> 00:18:43,233 Saatnya bersiap untuk misi pertama Anda. 412 00:18:43,233 --> 00:18:44,709 Saatnya bersiap untuk misi pertama Anda. 413 00:18:44,751 --> 00:18:47,001 Tunggu, tunggu, tunggu. Apa? - Oh, Pete. 414 00:18:51,171 --> 00:18:53,019 Oh, aku senang sekali kamu tidak mati. 415 00:18:53,061 --> 00:18:54,861 Saya pikir Anda dan saya memiliki hal yang baik, Anda dan saya. 416 00:18:58,761 --> 00:19:01,251 Oh, dia mimpi buruk. Oh 417 00:19:01,251 --> 00:19:02,811 Oh, dia mimpi buruk. Oh 418 00:19:08,331 --> 00:19:10,089 - Di depanku berdiri campuran rekrutan baru 419 00:19:10,131 --> 00:19:13,263 dan veteran yang baru-baru ini kehilangan mitra tempur mereka. 420 00:19:13,263 --> 00:19:13,809 dan veteran yang baru-baru ini kehilangan mitra tempur mereka. 421 00:19:13,851 --> 00:19:15,879 Tapi kamu tidak akan kesepian lagi. 422 00:19:15,921 --> 00:19:18,519 Kini saatnya memilih mitra baru. 423 00:19:18,561 --> 00:19:19,269 Ingatlah untuk memilih dengan bijak 424 00:19:19,269 --> 00:19:20,229 Ingatlah untuk memilih dengan bijak 425 00:19:20,271 --> 00:19:21,062 karena kamu akan menghabiskannya 426 00:19:21,104 --> 00:19:22,989 sebagian besar waktu Anda bersama. 427 00:19:23,031 --> 00:19:25,275 Dan sebagai kawan, kalian akan saling mendukung 428 00:19:25,275 --> 00:19:25,899 Dan sebagai kawan, kalian akan saling mendukung 429 00:19:25,941 --> 00:19:27,321 melalui sengitnya pertempuran. 430 00:19:28,161 --> 00:19:29,571 Anda akan berbagi hidup Anda bersama. 431 00:19:30,681 --> 00:19:31,281 Ya. 432 00:19:31,281 --> 00:19:31,514 Ya. 433 00:19:32,648 --> 00:19:33,998 Sekarang pilih mitra tempur Anda. 434 00:19:35,841 --> 00:19:37,287 Hei, Ms. Raven, Anda ingin menjadi partner? 435 00:19:37,287 --> 00:19:37,837 Hei, Ms. Raven, Anda ingin menjadi mitra? 436 00:19:37,879 --> 00:19:41,439 Oh sayang, aku ingin sekali, 437 00:19:41,481 --> 00:19:43,293 tapi Ms. Shadow sudah mengklaimmu. 438 00:19:43,293 --> 00:19:43,629 tapi Ms. Shadow sudah mengklaimmu. 439 00:19:43,671 --> 00:19:44,601 Apa? 440 00:19:44,643 --> 00:19:45,884 Hmm ya. 441 00:19:45,926 --> 00:19:48,287 Kenapa hai rekan Pete 442 00:19:49,228 --> 00:19:49,299 siap untuk pusing? 443 00:19:49,299 --> 00:19:51,502 siap untuk pusing? 444 00:19:51,544 --> 00:19:52,552 Anda? 445 00:19:52,594 --> 00:19:53,385 Mengapa? 446 00:19:53,427 --> 00:19:54,551 Kami sudah harus menjadi teman sekamar. 447 00:19:54,593 --> 00:19:55,305 Apakah kamu harus merusak ini juga? Ya Tuhan, aku tidak bisa lepas darimu. 448 00:19:55,305 --> 00:19:57,099 Apakah kamu harus merusak ini juga? Ya Tuhan, aku tidak bisa lepas darimu. 449 00:19:57,141 --> 00:19:59,709 Kamu seperti, ... 450 00:19:59,751 --> 00:20:00,751 Mimpi buruk? 451 00:20:04,461 --> 00:20:07,317 Sayang sekali, sayang. Aku sangat menginginkanmu. 452 00:20:07,317 --> 00:20:07,641 Sayang sekali, sayang. Aku sangat menginginkanmu. 453 00:20:13,581 --> 00:20:15,549 - Baiklah Rekan Pete, siap untuk menyerang? 454 00:20:15,591 --> 00:20:18,489 Tolong jangan pukul aku. 455 00:20:18,531 --> 00:20:19,329 Jangan khawatir. Aku tidak akan memukulmu. 456 00:20:19,329 --> 00:20:21,051 Jangan khawatir. Aku tidak akan memukulmu. 457 00:20:22,401 --> 00:20:23,234 Oke... 458 00:20:27,651 --> 00:20:30,009 Aduh. Apa-apaan? Anda memukul saya. 459 00:20:31,034 --> 00:20:31,341 Kamu memukulmu. 460 00:20:31,341 --> 00:20:31,867 Kamu memukulmu. 461 00:20:32,786 --> 00:20:34,779 Aku membencimu. 462 00:20:34,821 --> 00:20:35,654 Aku juga membencimu. 463 00:20:39,471 --> 00:20:41,712 Hai teman-teman, bisakah kamu mempercayai ini? 464 00:20:41,754 --> 00:20:43,353 Saya dipasangkan dengan succubus. 465 00:20:43,353 --> 00:20:44,262 Saya dipasangkan dengan succubus. 466 00:20:46,504 --> 00:20:49,341 Ini adalah yang terbaik yang pernah ada. Merayu. 467 00:20:50,431 --> 00:20:51,264 Sampai jumpa Pete. 468 00:20:58,351 --> 00:21:01,219 Hei, Nona Frost. Jika aku belum mempunyai Tangan Rohku, 469 00:21:01,261 --> 00:21:01,371 bagaimana aku bisa memukul hantu itu? 470 00:21:01,371 --> 00:21:03,169 bagaimana aku bisa memukul hantu itu? 471 00:21:03,211 --> 00:21:05,119 Apakah bawang putih benar-benar efektif? 472 00:21:05,161 --> 00:21:07,164 Itu hanya mitos lama Pete. 473 00:21:08,756 --> 00:21:09,547 aku meminjamkanmu, 474 00:21:09,589 --> 00:21:11,359 Tangan Rohku ketika aku tahu kamu akan memasang a 475 00:21:11,401 --> 00:21:13,383 bertarung dan aku tahu kamu akan menanganinya dengan baik. 476 00:21:13,383 --> 00:21:15,229 bertarung dan aku tahu kamu akan menanganinya dengan baik. 477 00:21:15,271 --> 00:21:17,149 Jadi kalian semua tahu bahwa aku tidak akan mati ketika aku melakukannya 478 00:21:17,191 --> 00:21:19,189 tanya hantu muridku? 479 00:21:19,231 --> 00:21:19,389 Tidak. Ada kemungkinan 60% kamu akan mati. 480 00:21:19,389 --> 00:21:22,111 Tidak. Ada kemungkinan 60% kamu akan mati. 481 00:21:23,431 --> 00:21:25,180 Saya hanya bersedia bertaruh pada peluang itu. 482 00:21:26,489 --> 00:21:27,322 Terima kasih. 483 00:21:30,736 --> 00:21:31,401 Oh... 484 00:21:31,401 --> 00:21:31,569 Oh... 485 00:21:39,571 --> 00:21:40,584 - Ini dia. 486 00:21:40,626 --> 00:21:42,421 Ada sesuatu yang menghantui terjadi di gedung itu. 487 00:21:52,141 --> 00:21:55,321 Lihat itu rekan kerja lamaku, Delilah. Hai Delila! 488 00:22:05,376 --> 00:22:07,437 Apakah kamu gila Peterson? 489 00:22:07,437 --> 00:22:07,501 Apakah kamu gila Peterson? 490 00:22:08,551 --> 00:22:10,219 Tidak seorang pun dari kehidupan Anda sebelumnya diizinkan 491 00:22:10,261 --> 00:22:11,629 untuk berhubungan dengan Anda. 492 00:22:11,671 --> 00:22:13,443 Kami adalah organisasi rahasia yang berusaha menjaganya tetap seperti itu. 493 00:22:13,443 --> 00:22:14,971 Kami adalah organisasi rahasia yang berusaha menjaganya tetap seperti itu. 494 00:22:16,846 --> 00:22:17,679 Maaf. 495 00:22:19,079 --> 00:22:19,449 Masuk saja ke dalam gedung 496 00:22:19,449 --> 00:22:19,870 Masuk saja ke dalam gedung 497 00:22:19,912 --> 00:22:21,499 dan mengusir hantu itu. Nona Bayangan 498 00:22:21,541 --> 00:22:24,439 awasi dia. Aku akan kembali dalam satu jam 499 00:22:24,481 --> 00:22:25,455 untuk membawamu kembali ke markas. 500 00:22:25,455 --> 00:22:25,531 untuk membawamu kembali ke markas. 501 00:22:39,096 --> 00:22:41,719 Jadi, apakah kamu keberatan jika kali ini kamu meninju hantu itu 502 00:22:41,761 --> 00:22:43,473 dan aku memperhatikanmu, kamu tahu, supaya aku bisa melihat 503 00:22:43,473 --> 00:22:43,729 dan aku memperhatikanmu, kamu tahu, supaya aku bisa melihat 504 00:22:43,771 --> 00:22:45,889 bagaimana hal itu dilakukan. Dan lain kali, 505 00:22:45,931 --> 00:22:46,722 lain kali aku bisa menyukainya 506 00:22:46,764 --> 00:22:49,479 meninju dua hantu untuk meratakannya? 507 00:22:49,479 --> 00:22:49,549 meninju dua hantu untuk meratakannya? 508 00:22:49,591 --> 00:22:52,549 Tidak, Pete bisa. Hantu itu menyerangmu, 509 00:22:52,591 --> 00:22:53,591 kamu harus memukulnya. 510 00:23:19,441 --> 00:23:19,509 Apa itu tadi? Kenapa kamu begitu gelisah? 511 00:23:19,509 --> 00:23:22,681 Apa itu tadi? Kenapa kamu begitu gelisah? 512 00:23:23,881 --> 00:23:24,881 Astaga. 513 00:23:29,821 --> 00:23:31,111 Astaga. Itu mengambang. 514 00:23:33,826 --> 00:23:37,231 Jadi hantu itu tahu kita di sini. Ups besar, ayolah. 515 00:23:42,026 --> 00:23:43,261 Tapi itu mengambang. 516 00:24:09,376 --> 00:24:11,561 Kenapa aku tidak senang menjadi pengantar barang saja? 517 00:24:13,181 --> 00:24:13,563 Mainkan video game. Saya makan hot dog. Itulah kehidupannya. 518 00:24:13,563 --> 00:24:17,009 Mainkan video game. Saya makan hot dog. Itulah kehidupannya. 519 00:24:17,051 --> 00:24:17,884 Dan aku bahkan tidak mengetahuinya. 520 00:24:19,751 --> 00:24:20,742 Keluarlah dari situ. 521 00:24:20,784 --> 00:24:21,617 Aduh. 522 00:24:22,586 --> 00:24:23,586 Tunggu, 523 00:24:25,901 --> 00:24:28,049 apakah kamu mencium bau ayam? 524 00:24:28,091 --> 00:24:28,924 Tidak. 525 00:24:29,791 --> 00:24:31,581 Sepertinya itu hanya kamu. 526 00:24:31,581 --> 00:24:31,619 Sepertinya itu hanya kamu. 527 00:24:31,661 --> 00:24:33,814 Oke, kamu naik ke atas. Aku akan memeriksa lantai ini. 528 00:24:33,856 --> 00:24:36,029 Tunggu, tunggu, tunggu, kenapa, kenapa aku harus naik ke atas? 529 00:24:36,071 --> 00:24:37,587 Oke, baiklah... Aku akan naik ke atas 530 00:24:37,587 --> 00:24:38,087 Oke, baiklah... Aku akan naik ke atas 531 00:24:38,129 --> 00:24:39,479 dan kamu menempati lantai ini. 532 00:24:39,521 --> 00:24:40,356 Tapi... wah... aku... 533 00:25:57,195 --> 00:25:58,745 [Tertawa menyeramkan] 534 00:25:59,646 --> 00:26:00,479 Oh tidak. 535 00:26:03,439 --> 00:26:07,222 Nona Bayangan! Nona Shadow, bantu aku! 536 00:26:32,366 --> 00:26:34,996 "Bermain denganku atau mati"? 537 00:26:37,209 --> 00:26:37,707 [Buk] 538 00:26:37,707 --> 00:26:38,042 [Buk] 539 00:26:43,478 --> 00:26:43,713 [Buk] 540 00:26:43,713 --> 00:26:44,311 [Buk] 541 00:26:46,891 --> 00:26:47,724 [Buk] 542 00:26:50,857 --> 00:26:52,289 [Buk] 543 00:26:52,331 --> 00:26:53,756 [Buk] 544 00:26:53,798 --> 00:26:54,631 [Buk] 545 00:26:55,525 --> 00:26:55,725 [Buk] 546 00:26:55,725 --> 00:26:56,358 [Buk] 547 00:27:02,181 --> 00:27:04,006 Apa yang sedang dilakukan di lantai? 548 00:27:05,091 --> 00:27:07,599 Apa yang kamu lakukan membuatku takut seperti itu? 549 00:27:07,641 --> 00:27:07,737 Kamu berteriak namaku ayam. 550 00:27:07,737 --> 00:27:09,381 Kamu berteriak namaku ayam. 551 00:27:17,991 --> 00:27:18,991 Apa itu? 552 00:27:20,841 --> 00:27:23,149 Aku tidak tahu. Itu terlihat seperti... 553 00:27:24,949 --> 00:27:25,755 Sebuah granat. 554 00:27:25,755 --> 00:27:25,782 Sebuah granat. 555 00:27:26,816 --> 00:27:27,779 Sebuah granat? 556 00:27:27,821 --> 00:27:29,212 [tertawa menyeramkan] 557 00:27:37,101 --> 00:27:37,767 Hantu punya granat sekarang? 558 00:27:37,767 --> 00:27:39,242 Hantu punya granat sekarang? 559 00:27:39,284 --> 00:27:40,117 Mengapa? 560 00:27:41,234 --> 00:27:42,160 Sekarang adalah kesempatanmu, kawan. 561 00:27:42,202 --> 00:27:43,773 PUNCAK HANTU ITU! Woo woo woo woo woo! 562 00:27:43,773 --> 00:27:45,802 PUNCAK HANTU ITU! Woo woo woo woo woo! 563 00:27:46,823 --> 00:27:48,355 Halo? Kamu akan melakukannya atau tidak!? 564 00:27:48,397 --> 00:27:49,447 Ini adalah misi pelatihan Anda! 565 00:28:07,281 --> 00:28:07,797 Apakah kamu bercanda? 566 00:28:07,797 --> 00:28:08,121 Apakah kamu bercanda? 567 00:28:26,166 --> 00:28:28,267 Apa-apaan Pete?! 568 00:28:28,309 --> 00:28:31,821 Kevin! Namaku Kevin yang aneh! Oke? 569 00:28:31,821 --> 00:28:31,839 Kevin! Namaku Kevin yang aneh! Oke? 570 00:28:31,881 --> 00:28:34,599 Anda tahu Peter, tugas saya adalah membantu Anda 571 00:28:34,641 --> 00:28:36,099 dengan pertarungan paranormal. 572 00:28:36,141 --> 00:28:37,779 Lalu kenapa kamu tidak membantuku? 573 00:28:37,821 --> 00:28:37,827 - Karena pekerjaanku yang lain adalah 574 00:28:37,827 --> 00:28:39,189 - Karena pekerjaanku yang lain adalah 575 00:28:39,231 --> 00:28:41,199 untuk memastikan kamu tidak melarikan diri. 576 00:28:41,241 --> 00:28:42,624 Pekerjaan saya yang lain, yang lain, yang lain adalah 577 00:28:42,666 --> 00:28:43,499 membunuhmu jika kamu mencoba melarikan diri. 578 00:28:44,421 --> 00:28:47,253 Benar-benar? Saya pikir kami adalah mitra. 579 00:28:47,295 --> 00:28:48,211 Kami! 580 00:28:48,253 --> 00:28:49,839 Tapi pekerjaan saya yang lain, yang lain, yang lain, yang lain adalah 581 00:28:49,839 --> 00:28:50,409 Tapi pekerjaan saya yang lain, yang lain, yang lain, yang lain adalah 582 00:28:50,451 --> 00:28:51,951 untuk memastikan Anda tetap mengantri. 583 00:28:52,851 --> 00:28:54,639 Jika ada masalah mengenai apa yang kita lakukan di sini, 584 00:28:54,681 --> 00:28:55,845 mungkin ada kekacauan total di kota. 585 00:28:55,845 --> 00:28:57,369 mungkin ada kekacauan total di kota. 586 00:28:57,411 --> 00:28:58,839 Apakah Anda ingin 8 juta orang berteriak 587 00:28:58,881 --> 00:28:59,991 dan berlarian di kota? 588 00:29:07,011 --> 00:29:07,857 Dan saya akan membantu Anda jika Anda membutuhkannya. 589 00:29:07,857 --> 00:29:08,679 Dan saya akan membantu Anda jika Anda membutuhkannya. 590 00:29:08,721 --> 00:29:11,919 Ngomong-ngomong, ini misi pertamamu. 591 00:29:11,961 --> 00:29:13,431 Nona Frost ingin melihat kemampuan kami. 592 00:29:18,051 --> 00:29:19,869 Mampu berteriak dan melarikan diri. 593 00:29:19,869 --> 00:29:22,251 Mampu berteriak dan melarikan diri. 594 00:29:23,121 --> 00:29:24,121 Hari pertama yang menyenangkan di tempat kerja. 595 00:29:26,151 --> 00:29:28,431 Lihat, Shadow, Nona Shadow untukmu. 596 00:29:29,691 --> 00:29:31,029 Lihat, aku 597 00:29:31,071 --> 00:29:31,881 maaf. Ayo kembali ke dalam 598 00:29:31,881 --> 00:29:33,279 maaf. Ayo kembali ke dalam 599 00:29:33,321 --> 00:29:34,864 dan aku akan mencoba menyatukannya dan meninju hantu. 600 00:29:34,906 --> 00:29:35,906 Oke? 601 00:29:38,301 --> 00:29:39,092 Oh sial. 602 00:29:39,134 --> 00:29:39,925 Apa? 603 00:29:39,967 --> 00:29:40,758 Kode 8008. 604 00:29:40,800 --> 00:29:41,650 Warga sipil mengambil alih. Hantu 605 00:29:41,692 --> 00:29:42,483 baru saja mendapatkan wanita itu. 606 00:29:42,525 --> 00:29:43,893 Delilah! Tidak. 607 00:29:43,893 --> 00:29:44,191 Delila! Tidak. 608 00:29:50,039 --> 00:29:52,714 [Tertawa menyeramkan] 609 00:29:59,011 --> 00:30:00,788 Bermainlah denganku atau mati. 610 00:30:04,106 --> 00:30:06,448 Ayo bermain petak umpet. 611 00:30:09,186 --> 00:30:10,729 Sialan. 612 00:30:10,771 --> 00:30:12,404 Delila... aku... 613 00:30:12,446 --> 00:30:13,669 Celana menakutkan yang bagus. 614 00:30:13,711 --> 00:30:13,923 Sekarang kita berdua akan mati. Dasar idiot. 615 00:30:13,923 --> 00:30:16,752 Sekarang kita berdua akan mati. Dasar idiot. 616 00:30:16,794 --> 00:30:18,019 Apa alasannya? 617 00:30:18,061 --> 00:30:19,929 Begitu Ms. Frost tahu dia akan membunuh kita berdua. 618 00:30:19,929 --> 00:30:20,749 Begitu Ms. Frost tahu dia akan membunuh kita berdua. 619 00:30:20,791 --> 00:30:24,739 Seorang warga sipil hantu penguasaan bola adalah nomor satu dalam hal jangan biarkan 620 00:30:24,781 --> 00:30:25,861 itu terjadi daftar. 621 00:30:29,431 --> 00:30:31,941 Kami bertolak belakang dengan pekerjaan kami malam ini. 622 00:30:31,941 --> 00:30:33,254 Kami bertolak belakang dengan pekerjaan kami malam ini. 623 00:30:33,296 --> 00:30:34,609 Sial. 624 00:30:34,651 --> 00:30:35,881 Ya. Sial. 625 00:30:40,726 --> 00:30:41,924 Apa yang akan kita lakukan? 626 00:30:41,966 --> 00:30:43,115 Aku tidak akan mati karena kesalahanmu. 627 00:30:43,157 --> 00:30:43,948 Mengapa demikian? 628 00:30:43,990 --> 00:30:45,542 selalu hidup atau mati di sekitar sini? 629 00:30:45,584 --> 00:30:47,025 Kita berurusan dengan hantu, idiot. 630 00:30:47,067 --> 00:30:48,259 Aku tidak akan memberitahunya. 631 00:30:48,301 --> 00:30:49,959 - Aku tidak akan memberitahunya. - Aku tidak akan memberitahunya. 632 00:30:49,959 --> 00:30:50,239 - Aku tidak akan memberitahunya. - Aku tidak akan memberitahunya. 633 00:30:50,281 --> 00:30:51,114 - Aku tidak akan memberitahunya. 634 00:30:52,189 --> 00:30:54,314 Bayangan. Peterson. 635 00:30:56,526 --> 00:30:58,078 Bagaimana pertarungan pertama Anda sebagai partner? 636 00:30:59,401 --> 00:31:00,192 saya... 637 00:31:00,234 --> 00:31:01,025 Kami... 638 00:31:01,067 --> 00:31:01,900 Oh, lakukanlah. 639 00:31:05,281 --> 00:31:06,872 Tidak, lakukan saja. 640 00:31:08,606 --> 00:31:11,029 Nah, Anda lihat, um... 641 00:31:11,071 --> 00:31:11,971 Anda lihat apa yang terjadi adalah, 642 00:31:13,201 --> 00:31:13,983 baiklah, uh, uh... ummm... 643 00:31:13,983 --> 00:31:18,201 baiklah, uh, uh... ummm... 644 00:31:18,631 --> 00:31:19,989 Pete berlari. 645 00:31:19,989 --> 00:31:20,138 Pete berlari. 646 00:31:20,180 --> 00:31:20,979 Apa? 647 00:31:21,021 --> 00:31:21,854 Pete berlari 648 00:31:24,729 --> 00:31:25,562 dari ledakan 649 00:31:27,451 --> 00:31:31,926 dan sekarang hantu 650 00:31:33,541 --> 00:31:34,771 sudah tidak ada lagi di rumah. 651 00:31:36,691 --> 00:31:37,691 Jadi... 652 00:31:49,681 --> 00:31:50,019 Bagus sekali Peterson. 653 00:31:50,019 --> 00:31:50,681 Bagus sekali Peterson. 654 00:31:52,132 --> 00:31:52,923 Sepertinya kamu 655 00:31:52,965 --> 00:31:55,479 dan kakakmu sedikit mempunyai hubungan kekerabatan. 656 00:31:55,521 --> 00:31:56,025 Eh ya? 657 00:31:56,025 --> 00:31:57,228 Eh ya? 658 00:31:57,270 --> 00:31:59,545 Aku tahu kamu dan Shadow akan menjadi tim yang hebat. 659 00:31:59,587 --> 00:32:01,189 Kedengarannya hantu itu benar-benar membuatmu mengalaminya 660 00:32:01,231 --> 00:32:02,031 dengan ledakan. 661 00:32:02,031 --> 00:32:02,551 dengan ledakan. 662 00:32:03,601 --> 00:32:07,699 Ini tidak seperti Anda mendengarnya setiap hari. Nah, 663 00:32:07,741 --> 00:32:08,037 senang mendengarnya kamu mengusir hantu itu dan hantu itu hilang. 664 00:32:08,037 --> 00:32:09,751 senang mendengarnya kamu mengusir hantu itu dan hantu itu hilang. 665 00:32:10,771 --> 00:32:12,319 Bagus sekali. 666 00:32:12,361 --> 00:32:13,702 - Ya. -Ya. 667 00:32:13,744 --> 00:32:14,043 Misi tercapai. 668 00:32:14,043 --> 00:32:15,679 Misi tercapai. 669 00:32:15,721 --> 00:32:16,831 Sesuatu tercapai. 670 00:32:20,491 --> 00:32:22,591 Ayo kembali ke markas. Kerja bagus. 671 00:32:33,301 --> 00:32:35,851 Adikku pasti melakukannya meninju hantu hari ini dan menjadi pahlawan. 672 00:32:37,866 --> 00:32:38,067 Kenapa aku seperti ini? 673 00:32:38,067 --> 00:32:39,331 Kenapa aku seperti ini? 674 00:32:47,561 --> 00:32:50,079 Oke, itu saja. Aku akan mempunyai keberanian. 675 00:32:50,079 --> 00:32:50,561 Oke, itu saja. Aku akan mempunyai keberanian. 676 00:32:51,521 --> 00:32:52,811 Aku tidak akan takut. 677 00:32:54,336 --> 00:32:55,127 Hai. 678 00:32:55,169 --> 00:32:56,085 Ah! 679 00:32:56,085 --> 00:32:56,810 Ah! 680 00:32:57,777 --> 00:32:58,626 Apa? 681 00:32:58,668 --> 00:32:59,926 Apa yang kamu lakukan di tempat tidurku? 682 00:32:59,968 --> 00:33:01,087 Kita perlu bicara dengan Pete. 683 00:33:01,129 --> 00:33:02,091 Astaga. 684 00:33:02,091 --> 00:33:02,212 Astaga. 685 00:33:02,254 --> 00:33:04,245 Dalam 200 tahun saya, 686 00:33:04,287 --> 00:33:06,491 Saya tidak pernah gagal dalam suatu pekerjaan. 687 00:33:07,721 --> 00:33:08,097 Anda berumur 200 tahun? 688 00:33:08,097 --> 00:33:08,879 Anda berumur 200 tahun? 689 00:33:08,921 --> 00:33:10,529 Saya tidak memberitahu Ms. Frost tentang hal ini. 690 00:33:10,571 --> 00:33:11,362 Bagus. Saya juga tidak. 691 00:33:11,404 --> 00:33:12,262 Kita perlu mencari tahu caranya 692 00:33:12,304 --> 00:33:13,619 untuk mengusir hantu itu dari wanita itu. 693 00:33:13,661 --> 00:33:14,103 Dan kemudian Anda perlu melupakannya. 694 00:33:14,103 --> 00:33:15,899 Dan kemudian Anda perlu melupakannya. 695 00:33:15,941 --> 00:33:18,749 Oke, oke... Saya bisa melakukan itu. 696 00:33:18,791 --> 00:33:19,859 Kita hanya perlu mencari cara untuk melacaknya 697 00:33:19,901 --> 00:33:20,109 hantu itu dulu. 698 00:33:20,109 --> 00:33:21,449 hantu itu dulu. 699 00:33:21,491 --> 00:33:24,761 Ya. Tahukah kamu di mana hantu berkumpul? 700 00:33:25,721 --> 00:33:26,115 Kedengarannya seperti semacam pengaturan 701 00:33:26,115 --> 00:33:26,849 Kedengarannya seperti semacam pengaturan 702 00:33:26,891 --> 00:33:28,469 untuk semacam lelucon omong kosong. 703 00:33:28,511 --> 00:33:30,041 Aku sedang serius. 704 00:33:33,221 --> 00:33:35,629 Tahukah kamu di mana Ghost nongkrong? 705 00:33:35,671 --> 00:33:37,019 Bar. 706 00:33:37,061 --> 00:33:38,127 Karena semua ejekan itu. Apakah saya benar? 707 00:33:38,127 --> 00:33:39,493 Karena semua ejekan itu. Apakah saya benar? 708 00:33:39,535 --> 00:33:41,764 [Suara kriket] 709 00:33:41,806 --> 00:33:42,806 Kerumunan yang tangguh. 710 00:33:44,411 --> 00:33:46,898 Namaku Pete dan aku takut pada segalanya. 711 00:33:46,940 --> 00:33:47,773 [Mencemooh] 712 00:33:48,611 --> 00:33:50,139 Seperti itulah suaramu. Hantu tidak sekadar nongkrong. 713 00:33:50,139 --> 00:33:51,749 Seperti itulah suaramu. Hantu tidak sekadar nongkrong. 714 00:33:51,791 --> 00:33:53,561 Bodoh. Mereka berburu dimanapun mereka mau. 715 00:33:54,551 --> 00:33:55,859 Tunggu, apakah hantu itu akan pergi 716 00:33:55,901 --> 00:33:56,145 ke tempat selanjutnya yang dituju Delilah? 717 00:33:56,145 --> 00:33:58,019 ke tempat selanjutnya yang dituju Delilah? 718 00:33:58,061 --> 00:34:00,191 Maksudku, itu mungkin. 719 00:34:01,391 --> 00:34:02,151 Saya tahu di mana mencarinya, itu 720 00:34:02,151 --> 00:34:02,969 Saya tahu di mana mencarinya, itu 721 00:34:03,011 --> 00:34:04,109 hal pertama di pagi hari, kami akan, hanya- 722 00:34:04,151 --> 00:34:06,719 Hantu jangan keluar di siang hari bolong, bodoh. 723 00:34:06,761 --> 00:34:08,157 Kalau begitu, kita pergi saja sekarang. 724 00:34:08,157 --> 00:34:09,629 Kalau begitu, kita pergi saja sekarang. 725 00:34:09,671 --> 00:34:11,969 Menurutmu kita bisa pergi begitu saja dari sini. 726 00:34:12,011 --> 00:34:13,229 Kami tidak diperbolehkan keluar pada malam hari kecuali memang demikian 727 00:34:13,271 --> 00:34:14,163 pada pekerjaan resmi. 728 00:34:14,163 --> 00:34:14,411 pada pekerjaan resmi. 729 00:34:15,581 --> 00:34:17,531 Menjadi pasanganmu benar-benar membuatku stres. 730 00:34:19,181 --> 00:34:20,169 Hei, aku punya pertanyaan. 731 00:34:20,169 --> 00:34:20,180 Hei, aku punya pertanyaan. 732 00:34:20,222 --> 00:34:21,779 Apakah ini tentang kalungku? 733 00:34:21,821 --> 00:34:22,612 Ya. 734 00:34:22,654 --> 00:34:23,487 Bagus. 735 00:34:24,401 --> 00:34:26,168 Ada apa dengan kalung itu? 736 00:34:26,210 --> 00:34:29,819 Ini adalah Bahan Bakar Mimpi Buruk. 737 00:34:29,861 --> 00:34:31,001 Bahan Bakar Mimpi Buruk? 738 00:34:32,291 --> 00:34:34,289 Jika energiku terkuras, aku minum ini di sini 739 00:34:34,331 --> 00:34:36,734 Bahan Bakar Mimpi Buruk dan itu mengisi ulang saya. 740 00:34:36,776 --> 00:34:38,187 Wow. Itu menarik. 741 00:34:38,187 --> 00:34:38,981 Wow. Itu menarik. 742 00:34:40,031 --> 00:34:41,081 Bagaimana cara memasukkan cairan itu ke sana? 743 00:34:41,921 --> 00:34:44,193 Itu terisi dan saya menjadi mimpi buruk bagi orang-orang. 744 00:34:44,193 --> 00:34:45,251 Itu terisi dan saya menjadi mimpi buruk bagi orang-orang. 745 00:34:46,811 --> 00:34:48,219 Ya. 746 00:34:48,261 --> 00:34:49,732 Ya, itu bagus. 747 00:34:49,774 --> 00:34:50,199 [Alarm berbunyi] 748 00:34:50,199 --> 00:34:50,798 [Alarm berbunyi] 749 00:34:50,840 --> 00:34:52,672 [INTERCOM] Menghantui terdeteksi di Tribeca, apa saja 750 00:34:52,714 --> 00:34:54,705 Ghost Puncher yang tersedia, silakan kirim. 751 00:34:54,747 --> 00:34:56,205 Apa maksudnya? 752 00:34:56,205 --> 00:34:56,371 Apa maksudnya? 753 00:34:56,413 --> 00:34:57,404 Itu berarti kita mendapatkan 754 00:34:57,446 --> 00:34:58,421 keluar dari sini. 755 00:34:58,463 --> 00:35:00,620 [INTERCOM] Ghost Punchers, tolong kirim. 756 00:35:00,662 --> 00:35:02,211 Menghantui terdeteksi di Tribeca, apa pun tersedia 757 00:35:02,211 --> 00:35:03,511 Menghantui terdeteksi di Tribeca, apa pun tersedia 758 00:35:03,553 --> 00:35:05,494 Ghost Punchers, tolong kirim. 759 00:35:24,376 --> 00:35:25,829 Sekarang mari kita lakukan ini dengan cepat 760 00:35:25,871 --> 00:35:26,235 agar kami dapat melacak temanmu yang kerasukan itu. 761 00:35:26,235 --> 00:35:27,251 agar kami dapat melacak temanmu yang kerasukan itu. 762 00:35:35,076 --> 00:35:37,761 Sebenarnya semacam apartemen biasa, ya? 763 00:35:40,821 --> 00:35:41,821 Itu perubahan yang bagus. 764 00:35:43,939 --> 00:35:44,253 Oh tidak. Gan! 765 00:35:44,253 --> 00:35:46,584 Oh tidak. Gan! 766 00:35:46,626 --> 00:35:50,259 Sayang sekali. Ayolah 767 00:35:50,259 --> 00:35:50,516 Sayang sekali. Ayo 768 00:37:04,196 --> 00:37:06,104 Bayangan, Bayangan, Bayangan. 769 00:37:33,986 --> 00:37:34,986 Pete. 770 00:37:46,247 --> 00:37:49,372 Memanggil Tangan Roh magang! 771 00:37:55,546 --> 00:37:56,385 Pete sedikit membantu di sini 772 00:37:56,385 --> 00:37:57,236 Pete sedikit membantu di sini 773 00:38:01,779 --> 00:38:02,391 Kapan saja, Pete. 774 00:38:02,391 --> 00:38:03,529 Kapan saja, Pete. 775 00:38:12,608 --> 00:38:13,441 Ah 776 00:38:28,283 --> 00:38:30,566 Memanggil Tangan Roh magang. 777 00:38:33,801 --> 00:38:36,076 Pukulan Angin Super Ultra. 778 00:38:45,276 --> 00:38:46,067 Saya melakukannya. 779 00:38:46,109 --> 00:38:50,241 Kamu berhasil, Pete. Anda berhasil. Anda berhasil. 780 00:38:50,283 --> 00:38:50,439 Anda meninju hantu! 781 00:38:50,439 --> 00:38:52,052 Anda meninju hantu! 782 00:38:54,216 --> 00:38:56,445 Terima kasih telah menyelamatkan saya. Kemarilah. 783 00:38:56,445 --> 00:38:57,236 Terima kasih telah menyelamatkan saya. Kemarilah. 784 00:39:02,911 --> 00:39:04,303 Anda bisa menggunakan handuk 785 00:39:07,143 --> 00:39:07,976 Ayo pergi. 786 00:39:09,871 --> 00:39:12,529 Jadi menurutmu cewek Delilah ini akan hadir 787 00:39:12,571 --> 00:39:13,639 restoran hotdog lamamu? 788 00:39:13,681 --> 00:39:14,463 Apa itu? Weenie Peenies? 789 00:39:14,463 --> 00:39:15,211 Apa itu? Weenie Peenies? 790 00:39:16,171 --> 00:39:17,389 Wiener Weenies. 791 00:39:17,431 --> 00:39:18,709 Dan ya, 792 00:39:18,751 --> 00:39:20,469 itu akan menjadi tebakan pertamaku tentang di mana dia berada. 793 00:39:20,469 --> 00:39:20,659 itu akan menjadi tebakan pertamaku tentang di mana dia berada. 794 00:39:20,701 --> 00:39:21,701 Hmm? 795 00:39:49,776 --> 00:39:50,499 Anda menemukan saya. 796 00:39:50,499 --> 00:39:54,024 Anda menemukan saya. 797 00:39:54,066 --> 00:39:56,505 Hai Delilah, maukah kamu tetap di sana saja? 798 00:39:56,505 --> 00:39:58,561 Hai Delilah, maukah kamu tetap di sana saja? 799 00:40:00,241 --> 00:40:01,969 oke.. 800 00:40:02,011 --> 00:40:02,511 Ya. Aku tidak mendapat masalah karena kamu. 801 00:40:02,511 --> 00:40:03,624 Ya. Aku tidak mendapat masalah karena kamu. 802 00:40:03,666 --> 00:40:04,457 Jadi tetaplah di sini. 803 00:40:04,499 --> 00:40:05,332 Hei hati-hati. Hati-hati. 804 00:40:10,561 --> 00:40:14,523 Oke... tolong keluar dari temanku, Tuan Ghost. 805 00:40:14,523 --> 00:40:14,611 Oke... tolong keluar dari temanku, Tuan Ghost. 806 00:40:21,061 --> 00:40:22,609 Aku sangat menyukaimu 807 00:40:22,651 --> 00:40:23,689 selama empat tahun sekarang. 808 00:40:23,731 --> 00:40:24,889 Dan saya sangat ingin memberitahu Anda 809 00:40:24,931 --> 00:40:25,981 diriku secara langsung suatu hari nanti. 810 00:40:28,441 --> 00:40:30,256 Delila, bisakah kamu mendengarku? 811 00:40:33,662 --> 00:40:35,812 Tag, kamu sudah mati. 812 00:40:38,156 --> 00:40:38,547 Pete! 813 00:40:38,547 --> 00:40:38,989 Pete! 814 00:40:42,423 --> 00:40:44,553 Pete, ayolah putri tidur. 815 00:40:44,553 --> 00:40:44,923 Pete, ayolah putri tidur. 816 00:40:48,246 --> 00:40:49,079 Pete, ayolah. 817 00:40:53,426 --> 00:40:56,376 Jangan mati. Jangan mati. 818 00:40:58,049 --> 00:41:00,915 Jangan mati, jangan mati, jangan mati. 819 00:41:10,930 --> 00:41:12,588 [Suara tabrakan] 820 00:41:58,809 --> 00:42:01,059 [Menggumamkan bahasa yang tidak diketahui] 821 00:42:11,216 --> 00:42:14,643 Baiklah, nona. Itu saja. Permainan sudah berakhir. 822 00:42:14,643 --> 00:42:16,216 Baiklah, nona. Itu saja. Permainan sudah berakhir. 823 00:42:16,841 --> 00:42:19,921 Anda membunuh pasangan favorit saya. Kamu bangsat. 824 00:42:21,896 --> 00:42:25,429 Sekarang diamlah supaya aku bisa meninjumu langsung ke neraka. 825 00:42:28,906 --> 00:42:31,656 Memanggil Tangan Roh magang. 826 00:42:43,125 --> 00:42:43,958 Tetap diam. 827 00:42:46,897 --> 00:42:47,730 Menandai. 828 00:42:48,641 --> 00:42:49,474 kamu sudah mati. 829 00:44:15,076 --> 00:44:15,909 Pete? 830 00:44:17,152 --> 00:44:20,043 Nona Bayangan. Senang melihatmu masih hidup. 831 00:44:21,876 --> 00:44:22,709 Pete. 832 00:44:24,084 --> 00:44:26,775 Maaf aku tidak bisa menyelamatkanmu. 833 00:44:26,775 --> 00:44:26,884 Maaf aku tidak bisa menyelamatkanmu. 834 00:44:26,926 --> 00:44:30,191 Tidak apa-apa Shadow... Kuharap aku bisa menyelamatkan Delilah. 835 00:44:32,211 --> 00:44:32,781 Bantu aku, tolong selamatkan dia. 836 00:44:32,781 --> 00:44:35,877 Bantu aku, tolong selamatkan dia. 837 00:44:35,919 --> 00:44:37,491 Saya akan membantu Anda semampu saya. 838 00:44:38,511 --> 00:44:38,787 Itu urusanku yang belum selesai. 839 00:44:38,787 --> 00:44:39,921 Itu urusanku yang belum selesai. 840 00:44:42,077 --> 00:44:42,910 Pete. 841 00:44:43,802 --> 00:44:44,793 Pintu gerbang 842 00:44:44,793 --> 00:44:45,268 Pintu gerbang 843 00:44:46,626 --> 00:44:47,859 Uh oh. 844 00:44:47,901 --> 00:44:49,221 Sepertinya itu masalah nyata. 845 00:44:50,396 --> 00:44:50,799 Hantu yang menangkap Delilah, 846 00:44:50,799 --> 00:44:51,459 Hantu yang menangkap Delilah, 847 00:44:51,501 --> 00:44:53,919 itu pasti memiliki semacam kemampuan khusus, 848 00:44:53,961 --> 00:44:55,179 karena aku belum pernah melihat portal robek 849 00:44:55,221 --> 00:44:56,301 ke alam roh sebelumnya. 850 00:44:58,431 --> 00:45:01,230 Tunggu, tidak, tunggu. Ya, tidak, tunggu. 851 00:45:01,272 --> 00:45:02,199 Apa? 852 00:45:02,241 --> 00:45:02,811 Teorinya kalau kita membuat portal 853 00:45:02,811 --> 00:45:05,265 Teorinya kalau kita membuat portal 854 00:45:05,307 --> 00:45:06,715 cukup besar untuk muat tubuh Anda 855 00:45:06,757 --> 00:45:08,817 di dalam, maka kita harus bisa 856 00:45:08,817 --> 00:45:11,757 di dalam, maka kita harus bisa 857 00:45:12,261 --> 00:45:14,823 satukan kembali tubuhmu dengan rohmu. 858 00:45:14,823 --> 00:45:16,054 satukan kembali tubuhmu dengan rohmu. 859 00:45:16,096 --> 00:45:18,412 Apakah kamu serius? Saya bisa kembali. 860 00:45:18,454 --> 00:45:19,253 Saya kira demikian. 861 00:45:19,295 --> 00:45:20,829 Saya hanya butuh bantuan untuk membuat portal lebih besar. 862 00:45:20,829 --> 00:45:21,801 Saya hanya butuh bantuan untuk membuat portal lebih besar. 863 00:45:25,701 --> 00:45:26,835 Pete, aku akan membutuhkanmu 864 00:45:26,835 --> 00:45:29,679 Pete, aku akan membutuhkanmu 865 00:45:29,721 --> 00:45:31,971 untuk membantu saya mendapatkan cadangan. 866 00:45:43,491 --> 00:45:44,317 Hai. 867 00:45:44,359 --> 00:45:44,853 [Berteriak] 868 00:45:44,853 --> 00:45:46,750 [Berteriak] 869 00:45:52,772 --> 00:45:53,605 [Tertawa] 870 00:45:55,407 --> 00:45:56,740 [Berteriak] 871 00:46:01,641 --> 00:46:02,871 Ini sangat aneh. Aku tidak bisa, tidak bisa merasakan diriku berjalan 872 00:46:02,871 --> 00:46:05,319 Ini sangat aneh. Aku tidak bisa, tidak bisa merasakan diriku berjalan 873 00:46:05,361 --> 00:46:07,069 Karena kamu tidak. 874 00:46:07,111 --> 00:46:07,959 Oke... 875 00:46:08,001 --> 00:46:08,877 Kami tinggal membuka portalnya sedikit lagi 876 00:46:08,877 --> 00:46:10,179 Kami tinggal membuka portalnya sedikit lagi 877 00:46:10,221 --> 00:46:11,361 dan kemudian aku akan meninggalkan pria malang ini sendirian. 878 00:46:12,201 --> 00:46:13,749 Mungkin aku harus membuatkannya hot dog sebelum aku meninggalkannya. 879 00:46:13,791 --> 00:46:14,883 Tampaknya berlebihan. 880 00:46:14,883 --> 00:46:15,069 Tampaknya berlebihan. 881 00:46:15,111 --> 00:46:16,539 Aku hanya bilang. Saya merasa tidak enak. 882 00:46:16,581 --> 00:46:18,836 Aku membuatnya menumpahkan semua makanannya juga. 883 00:46:19,836 --> 00:46:20,889 Menurutku dia kencing di celana. 884 00:46:20,889 --> 00:46:21,944 Menurutku dia kencing di celana. 885 00:46:21,986 --> 00:46:22,819 eh. 886 00:46:38,736 --> 00:46:38,907 Siap? 887 00:46:38,907 --> 00:46:39,569 Siap? 888 00:46:41,294 --> 00:46:42,127 Siap. 889 00:47:05,586 --> 00:47:06,419 Ya. 890 00:47:09,631 --> 00:47:14,122 Sialan! Ya! 891 00:47:14,164 --> 00:47:14,943 Masukkan itu ke dalam lubangmu. Wah ya. Oke... Baiklah. 892 00:47:14,943 --> 00:47:18,864 Masukkan itu ke dalam lubangmu. Wah ya. Oke... Baiklah. 893 00:47:18,906 --> 00:47:20,949 Sekarang kita hanya perlu mengeluarkan tubuhmu dari atas. 894 00:47:20,949 --> 00:47:21,339 Sekarang kita hanya perlu mengeluarkan tubuhmu dari atas. 895 00:47:21,381 --> 00:47:22,172 Anda mengerti. 896 00:47:22,214 --> 00:47:25,419 Oh, uh, dan Pete, satu lagi, 897 00:47:25,461 --> 00:47:26,955 hal yang sangat kecil dan sangat kecil. 898 00:47:26,955 --> 00:47:28,929 hal yang sangat kecil dan sangat kecil. 899 00:47:28,971 --> 00:47:32,961 Anda tidak akan pernah, selamanya, selamanya, selamanya, selamanya, selamanya, 900 00:47:32,961 --> 00:47:33,109 Anda tidak akan pernah, selamanya, selamanya, selamanya, selamanya, selamanya, 901 00:47:33,151 --> 00:47:35,329 selamanya, selamanya, selamanya, 902 00:47:35,371 --> 00:47:38,816 pernah memberitahu siapa pun bahwa kamu adalah hantu. 903 00:47:38,858 --> 00:47:38,967 Mengapa? 904 00:47:38,967 --> 00:47:40,207 Mengapa? 905 00:47:40,249 --> 00:47:41,509 Mereka tidak menginginkan siapa pun yang pernah menjadi hantu, 906 00:47:41,551 --> 00:47:43,099 atau siapapun yang berteman dengan hantu, 907 00:47:43,141 --> 00:47:44,973 karena mereka tidak ingin kita berempati terhadap mereka. 908 00:47:44,973 --> 00:47:46,219 karena mereka tidak ingin kita berempati terhadap mereka. 909 00:47:46,261 --> 00:47:48,739 Maksudku, tidak ada ampunnya dalam meninju hantu. 910 00:47:48,781 --> 00:47:50,979 Dan itu menjadi seluruh konflik kepentingan ini. 911 00:47:50,979 --> 00:47:51,049 Dan itu menjadi seluruh konflik kepentingan ini. 912 00:47:51,091 --> 00:47:54,001 Jadi, kata ibu. Oke? 913 00:47:55,441 --> 00:47:56,757 Dipahami. 914 00:47:56,799 --> 00:47:56,985 Seberangi hatiku, berharap... 915 00:47:56,985 --> 00:47:58,457 Seberangi hatiku, berharap... 916 00:47:59,532 --> 00:48:00,365 Ya, kamu tahu. 917 00:48:01,531 --> 00:48:02,991 Baiklah, baiklah... 918 00:48:02,991 --> 00:48:04,399 Baiklah, baiklah... 919 00:48:04,441 --> 00:48:06,229 Oh, ummmm, ehhhh, hei 920 00:48:06,271 --> 00:48:08,997 teman-teman, kemarilah 921 00:48:08,997 --> 00:48:10,369 teman-teman, kemarilah 922 00:48:10,411 --> 00:48:11,689 sering? 923 00:48:11,731 --> 00:48:13,399 Oh, baiklah, Nona Shadow. 924 00:48:13,441 --> 00:48:15,003 Kami mendengar laporan aktivitas paranormal 925 00:48:15,003 --> 00:48:15,439 Kami mendengar laporan aktivitas paranormal 926 00:48:15,481 --> 00:48:16,591 terjadi di daerah tersebut. 927 00:48:18,586 --> 00:48:21,009 Ah, sepertinya Shadow bersekongkol dengan hantu. 928 00:48:21,009 --> 00:48:21,859 Ah, sepertinya Shadow bersekongkol dengan hantu. 929 00:48:21,901 --> 00:48:24,649 Itu sangat dilarang bagi Ghost Punchers. 930 00:48:24,691 --> 00:48:27,015 Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 931 00:48:27,015 --> 00:48:27,239 Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 932 00:48:27,281 --> 00:48:29,299 Itu, itu, itu, itu bukan hantu. 933 00:48:29,341 --> 00:48:32,005 Itu, itu hanya, itu um... 934 00:48:32,047 --> 00:48:33,021 Saya... nama saya... adalah Ray. 935 00:48:33,021 --> 00:48:35,244 Saya... nama saya... adalah Ray. 936 00:48:35,286 --> 00:48:37,185 Ya. Eh, Ray. 937 00:48:37,227 --> 00:48:38,419 Oh (tertawa) 938 00:48:38,461 --> 00:48:39,027 Ya, kamu tahu Ray. 939 00:48:39,027 --> 00:48:39,576 Ya, kamu tahu Ray. 940 00:48:39,618 --> 00:48:41,989 Ray di sini. Ray sebenarnya adalah, 941 00:48:42,031 --> 00:48:45,033 Ray adalah sepupuku. 942 00:48:45,033 --> 00:48:46,231 Ray adalah sepupuku. 943 00:48:49,197 --> 00:48:51,039 [tertawa] 944 00:48:51,039 --> 00:48:51,289 [tertawa] 945 00:48:51,331 --> 00:48:55,159 Baiklah, "Ray", kita harus mengusir hantu itu 946 00:48:55,201 --> 00:48:57,045 dari Anda dan kemudian kita bisa melakukan semuanya 947 00:48:57,045 --> 00:48:59,569 dari Anda dan kemudian kita bisa melakukan semuanya 948 00:48:59,611 --> 00:49:00,991 malam yang panjang. 949 00:49:03,746 --> 00:49:05,659 Atau kita bisa melakukannya dulu, lalu- 950 00:49:05,701 --> 00:49:09,057 Ah, ah, aku mungkin succubus, tapi aku bukan monster. 951 00:49:09,057 --> 00:49:09,589 Ah, ah, aku mungkin succubus, tapi aku bukan monster. 952 00:49:09,631 --> 00:49:11,089 Saya tidak akan pernah berhubungan seks dengan hantu. 953 00:49:11,131 --> 00:49:13,561 Terutama satu yang membuka portal ke alam roh. 954 00:49:15,721 --> 00:49:19,969 Sekarang saatnya melakukan pukulan hantu. 955 00:49:20,011 --> 00:49:21,069 Tunggu, tunggu, tunggu. 956 00:49:21,069 --> 00:49:21,794 Tunggu, tunggu, tunggu. 957 00:49:21,836 --> 00:49:23,468 Memanggil murid magang. 958 00:49:23,510 --> 00:49:24,343 Tunggu. 959 00:49:25,351 --> 00:49:26,351 Tangan Roh. 960 00:49:27,424 --> 00:49:28,499 Wah, hei! 961 00:49:28,541 --> 00:49:31,358 aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. 962 00:49:31,400 --> 00:49:32,191 Saya dijebak! 963 00:49:32,233 --> 00:49:33,024 Saya panik! 964 00:49:33,066 --> 00:49:33,081 Aku dijebak, aku ingin... 965 00:49:33,081 --> 00:49:33,857 Aku dijebak, aku ingin... 966 00:49:33,899 --> 00:49:34,690 Ssst... 967 00:49:34,732 --> 00:49:37,271 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 968 00:49:37,313 --> 00:49:38,146 Pete! 969 00:49:39,476 --> 00:49:40,309 Wah. 970 00:49:42,406 --> 00:49:44,172 [Suara uap] 971 00:49:45,346 --> 00:49:46,751 Eh! 972 00:49:46,793 --> 00:49:51,099 K.Peterson. Anda adalah hantu sensual. 973 00:49:51,099 --> 00:49:51,758 K.Peterson. Anda adalah hantu sensual. 974 00:49:53,281 --> 00:49:56,147 Hei, apa-apaan ini, Peterson itu hantu. 975 00:49:56,189 --> 00:49:56,980 Ah. 976 00:49:57,022 --> 00:49:57,105 Tolong jangan laporkan kami. 977 00:49:57,105 --> 00:49:59,138 Tolong jangan laporkan kami. 978 00:50:00,480 --> 00:50:02,005 Baiklah, aku akan melakukannya. 979 00:50:05,311 --> 00:50:06,311 Silakan. 980 00:50:07,471 --> 00:50:09,117 Aku butuh bantuanmu untuk mengembalikan Pete ke tubuhnya. 981 00:50:09,117 --> 00:50:09,451 Aku butuh bantuanmu untuk mengembalikan Pete ke tubuhnya. 982 00:50:11,491 --> 00:50:13,789 Aku tidak tahu. Nona Raven, bagaimana menurut Anda? 983 00:50:13,831 --> 00:50:15,061 Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan. 984 00:50:19,766 --> 00:50:20,599 Saya tahu Anda akan melakukannya. 985 00:50:26,581 --> 00:50:27,135 Baiklah, aku akan melakukannya. 986 00:50:27,135 --> 00:50:28,979 Baiklah, aku akan melakukannya. 987 00:50:29,021 --> 00:50:29,812 Aku pengisap cinta. 988 00:50:29,854 --> 00:50:31,201 [Tertawa] 989 00:50:31,243 --> 00:50:32,253 Cinta? 990 00:50:32,295 --> 00:50:33,128 [Tertawa] 991 00:50:35,238 --> 00:50:36,767 Cinta... tidak. 992 00:50:36,809 --> 00:50:39,147 Tidak, tidak, siapa yang bilang tentang cinta? Tidak, tidak. 993 00:50:39,147 --> 00:50:39,329 Tidak, tidak, siapa yang bilang tentang cinta? Tidak, tidak. 994 00:50:39,371 --> 00:50:41,712 Aku, aku hanya, aku, aku, aku mimpi buruk. 995 00:50:41,754 --> 00:50:42,839 Dan, dan mimpi buruk 996 00:50:42,881 --> 00:50:45,153 tidak bisa mencintai. Dan tentu saja aku merasa geli saat dia berada di dekatku, 997 00:50:45,153 --> 00:50:47,099 tidak bisa mencintai. Dan tentu saja aku merasa geli saat dia berada di dekatku, 998 00:50:47,141 --> 00:50:50,609 tapi itu, itu hanya karena aku punya alergi 999 00:50:50,651 --> 00:50:51,159 reaksi terhadap cologne bodohnya. 1000 00:50:51,159 --> 00:50:54,851 reaksi terhadap cologne bodohnya. 1001 00:50:57,941 --> 00:51:01,241 Baiklah. Kami akan meninggalkan kalian berdua sejoli sendirian. 1002 00:51:06,371 --> 00:51:07,371 Selamat tinggal bola salju! 1003 00:51:10,601 --> 00:51:15,183 Apa pun. Ayo, ayo kembalikan kamu agar begitu 1004 00:51:15,183 --> 00:51:15,431 Terserah. Ayo, ayo kembalikan kamu agar begitu 1005 00:51:17,831 --> 00:51:18,971 Aku bisa menjadi mimpi terburukmu. 1006 00:51:40,826 --> 00:51:41,617 Itu bergerak. 1007 00:51:41,659 --> 00:51:42,492 Oke... 1008 00:51:47,636 --> 00:51:49,109 Oke, Pete, lanjutkan saja 1009 00:51:49,151 --> 00:51:51,219 dan terbang melalui portal dan bergabung kembali dengan tubuhmu. 1010 00:51:51,219 --> 00:51:52,619 dan terbang melalui portal dan bergabung kembali dengan tubuhmu. 1011 00:51:52,661 --> 00:51:54,209 Dan ketika kamu hidup kembali, 1012 00:51:54,251 --> 00:51:57,225 berikan saja ini tali di sini tarikan dan kami akan menarikmu kembali. 1013 00:51:57,225 --> 00:51:58,139 berikan saja ini tali di sini tarikan dan kami akan menarikmu kembali. 1014 00:51:58,181 --> 00:51:59,181 Mengerti? 1015 00:52:00,276 --> 00:52:01,109 Oke... 1016 00:52:05,608 --> 00:52:06,441 Semoga berhasil. 1017 00:52:24,913 --> 00:52:27,255 Pete? [Gema] Pete... Pete... 1018 00:52:27,255 --> 00:52:27,829 Pete? [Gema] Pete... Pete... 1019 00:52:55,756 --> 00:52:57,285 Itu bergerak. Itu bergerak. Itu bergerak. 1020 00:52:57,285 --> 00:52:58,093 Itu bergerak. Itu bergerak. Itu bergerak. 1021 00:52:58,135 --> 00:52:58,968 Tarik dia masuk! 1022 00:53:01,868 --> 00:53:02,659 Ayo! 1023 00:53:02,701 --> 00:53:03,291 Ayo teman-teman! 1024 00:53:03,291 --> 00:53:03,534 Ayo teman-teman! 1025 00:53:19,789 --> 00:53:20,622 Ayo! 1026 00:53:33,482 --> 00:53:34,315 Pete! 1027 00:53:43,706 --> 00:53:44,539 Terima kasih. 1028 00:53:48,072 --> 00:53:48,905 Aduh. 1029 00:53:55,916 --> 00:53:57,096 Aku perlu mengambilkanmu handuk. 1030 00:53:59,156 --> 00:53:59,947 Oh! 1031 00:53:59,989 --> 00:54:00,822 [Tertawa] 1032 00:54:12,596 --> 00:54:15,363 Ya Tuhan... astaga. 1033 00:54:15,363 --> 00:54:15,679 Ya Tuhan... astaga. 1034 00:54:32,901 --> 00:54:33,381 Itu adalah mimpi yang gila. 1035 00:54:33,381 --> 00:54:34,911 Itu adalah mimpi yang gila. 1036 00:54:37,131 --> 00:54:39,387 Ooh, hot dog. Manis. 1037 00:54:39,387 --> 00:54:40,041 Ooh, hot dog. Manis. 1038 00:54:49,521 --> 00:54:51,399 Kalian berempat keluar beberapa jam setelah waktu misimu. 1039 00:54:51,399 --> 00:54:52,941 Kalian berempat keluar beberapa jam setelah waktu misimu. 1040 00:54:54,471 --> 00:54:57,171 Tahukah Anda apa yang terjadi saat Anda bekerja di siang hari? 1041 00:54:58,701 --> 00:55:00,879 Orang-orang mulai bertanya. 1042 00:55:00,921 --> 00:55:03,411 Pertanyaan yang tidak bisa kami jawab. 1043 00:55:03,411 --> 00:55:03,549 Pertanyaan yang tidak bisa kami jawab. 1044 00:55:03,591 --> 00:55:06,429 Dan ketika kita tidak menjawabnya, mereka mulai berbalik 1045 00:55:06,471 --> 00:55:08,961 dengan teori konspirasi di internet. 1046 00:55:10,101 --> 00:55:13,509 Jumlah dokumen, jumlah kebakaran yang saya miliki 1047 00:55:13,551 --> 00:55:15,423 untuk memadamkan kapan satu Ghost Puncher yang gagal membutuhkan waktu seminggu 1048 00:55:15,423 --> 00:55:18,459 untuk memadamkan kapan satu Ghost Puncher yang gagal membutuhkan waktu seminggu 1049 00:55:18,501 --> 00:55:19,671 keluar dari hidupku. 1050 00:55:20,601 --> 00:55:21,429 Dan ketika kalian berempat gagal total, 1051 00:55:21,429 --> 00:55:23,421 Dan ketika kalian berempat gagal total, 1052 00:55:26,301 --> 00:55:27,435 baiklah, kamu cukup percaya bahwa aku akan menempatkanmu 1053 00:55:27,435 --> 00:55:28,029 baiklah, kamu cukup percaya bahwa aku akan menempatkanmu 1054 00:55:28,071 --> 00:55:29,889 melalui neraka untuk neraka yang kamu miliki 1055 00:55:29,931 --> 00:55:33,441 sekarang lewati aku. Jangan pernah lakukan ini lagi! 1056 00:55:33,441 --> 00:55:34,851 sekarang lewati aku. Jangan pernah lakukan ini lagi! 1057 00:55:37,311 --> 00:55:38,311 Apakah kamu mengerti? 1058 00:55:41,091 --> 00:55:42,091 Nona Frost? 1059 00:55:42,981 --> 00:55:45,429 Kamu kesal karena kita keluar terlambat. 1060 00:55:45,471 --> 00:55:48,729 Ya. Peterson, apakah ada hal lain 1061 00:55:48,771 --> 00:55:50,391 yang membuatku kesal? 1062 00:55:54,351 --> 00:55:57,000 Tidak. Hanya memastikan. 1063 00:55:57,042 --> 00:55:57,465 Pergi dari pandanganku. 1064 00:55:57,465 --> 00:55:59,242 Pergi dari pandanganku. 1065 00:56:00,831 --> 00:56:02,499 Dia menakutkan ketika dia marah. 1066 00:56:02,541 --> 00:56:03,403 Ya. 1067 00:56:07,211 --> 00:56:09,477 Kau tahu, dia perlahan membunuhnya. Benar? 1068 00:56:09,477 --> 00:56:09,999 Kau tahu, dia perlahan membunuhnya. Benar? 1069 00:56:10,041 --> 00:56:11,427 Bajingan yang beruntung. 1070 00:56:11,469 --> 00:56:12,615 [Suara ciuman] 1071 00:56:12,657 --> 00:56:13,449 Bagaimanapun, 1072 00:56:13,491 --> 00:56:14,619 apa yang akan kita lakukan terhadap portal itu? 1073 00:56:14,661 --> 00:56:15,483 Kita harus menutupnya dan menyelamatkan Delilah. 1074 00:56:15,483 --> 00:56:16,329 Kita harus menutupnya dan menyelamatkan Delilah. 1075 00:56:16,371 --> 00:56:17,529 Ya. Kita perlu melakukannya sebelumnya 1076 00:56:17,571 --> 00:56:18,761 Nona Foster mengetahuinya. 1077 00:56:18,803 --> 00:56:20,266 Bagaimana kita bisa keluar dari sini 1078 00:56:20,308 --> 00:56:21,099 tanpa ada yang menyadarinya? 1079 00:56:21,141 --> 00:56:21,489 Kita perlu pengalihan. 1080 00:56:21,489 --> 00:56:21,943 Kita perlu pengalihan. 1081 00:56:21,985 --> 00:56:24,720 [Jatuh kecelakaan] 1082 00:56:24,762 --> 00:56:26,561 [Suara Mengerang] 1083 00:56:26,603 --> 00:56:27,394 Itu akan berhasil. 1084 00:56:27,436 --> 00:56:27,495 [Suara ciuman] 1085 00:56:27,495 --> 00:56:28,575 [Suara ciuman] 1086 00:56:28,617 --> 00:56:29,419 Anda sadar 1087 00:56:29,461 --> 00:56:32,659 bahwa dia perlahan-lahan menyedot benihnya sampai dia 1088 00:56:32,701 --> 00:56:33,501 akhirnya mati? 1089 00:56:33,501 --> 00:56:34,394 akhirnya mati? 1090 00:56:34,436 --> 00:56:37,009 [Suara berciuman, mendengus, mengerang] 1091 00:56:37,051 --> 00:56:38,051 Pekerjaan terbaik yang pernah ada. 1092 00:56:39,241 --> 00:56:39,507 Cara yang bagus untuk pergi. 1093 00:56:39,507 --> 00:56:40,074 Cara yang bagus untuk pergi. 1094 00:56:41,707 --> 00:56:43,475 Ayo bodoh. 1095 00:56:43,517 --> 00:56:44,850 [Suara ciuman] 1096 00:56:54,656 --> 00:56:55,489 Wah. 1097 00:57:34,836 --> 00:57:36,452 Anda tidak terlihat terlalu mencolok. 1098 00:57:36,494 --> 00:57:38,121 Ya, baiklah, bukan aku yang terlihat seperti itu 1099 00:57:38,163 --> 00:57:39,567 pena terbesar di dunia meledak di atasnya. 1100 00:57:39,567 --> 00:57:39,934 pena terbesar di dunia meledak di atasnya. 1101 00:57:39,976 --> 00:57:41,274 Ha ha. Sangat lucu. 1102 00:57:41,316 --> 00:57:44,449 Maukah kamu tenang. Ini bayi Kota New York. 1103 00:57:44,491 --> 00:57:45,573 Lihat, ada sekelompok penari break. 1104 00:57:45,573 --> 00:57:46,759 Lihat, ada sekelompok penari break. 1105 00:57:46,801 --> 00:57:49,849 Laki-laki yang memakai celana dalam, laki-laki yang memakai Elmo bermerek 1106 00:57:49,891 --> 00:57:51,579 kostum, menunggangi turis. 1107 00:57:51,579 --> 00:57:51,709 kostum, menunggangi turis. 1108 00:57:51,751 --> 00:57:52,751 Tidak ada yang melihatmu. 1109 00:57:56,761 --> 00:57:57,585 Nona Bayangan. 1110 00:57:57,585 --> 00:57:58,066 Nona Bayangan. 1111 00:58:00,391 --> 00:58:01,579 Hai Tuan Hitam. 1112 00:58:01,621 --> 00:58:03,337 Tuan Hitam hai. 1113 00:58:03,379 --> 00:58:03,591 Apa yang kamu lakukan di sini? 1114 00:58:03,591 --> 00:58:04,745 Apa yang kamu lakukan di sini? 1115 00:58:04,787 --> 00:58:07,215 Kami hanya, um, kamu tahu. 1116 00:58:07,257 --> 00:58:08,090 eh... 1117 00:58:10,360 --> 00:58:11,901 eh... 1118 00:58:11,943 --> 00:58:13,975 Ya, apa yang dia katakan. 1119 00:58:14,017 --> 00:58:14,908 (eh) 1120 00:58:14,950 --> 00:58:15,603 - (eh) 1121 00:58:15,603 --> 00:58:16,258 - (eh) 1122 00:58:16,300 --> 00:58:17,704 Apakah itu hantu? 1123 00:58:17,746 --> 00:58:18,746 Hah? 1124 00:58:28,456 --> 00:58:32,749 Bayangan. Anda lebih baik, Bu. Saya minta maaf, Bu. 1125 00:58:32,791 --> 00:58:33,582 Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 1126 00:58:33,624 --> 00:58:34,457 Anda mesum 1127 00:58:36,932 --> 00:58:39,107 Beraninya kamu, cabul. 1128 00:58:40,368 --> 00:58:41,993 Jangan sentuh aku. 1129 00:58:46,312 --> 00:58:47,562 Saya sangat menyesal! 1130 00:58:58,481 --> 00:58:59,314 [Tertawa] 1131 00:59:02,131 --> 00:59:03,651 Anda tahu, untuk mimpi buruk. Kamu tidak terlalu buruk. 1132 00:59:03,651 --> 00:59:04,441 Anda tahu, untuk mimpi buruk. Kamu tidak terlalu buruk. 1133 00:59:05,431 --> 00:59:06,389 Oh. Untuk boneka, 1134 00:59:06,431 --> 00:59:07,264 kamu tidak terlalu bodoh. 1135 00:59:11,011 --> 00:59:12,979 Kalian baik-baik saja di sini? Apakah Anda memerlukan sesuatu? 1136 00:59:13,021 --> 00:59:15,229 Oh ya. Bolehkah saya minta saus tomat tambahan? 1137 00:59:15,271 --> 00:59:15,663 Ya. Tentu. Ini dia. 1138 00:59:15,663 --> 00:59:17,868 Ya. Tentu. Ini dia. 1139 00:59:19,921 --> 00:59:21,669 Oh, sebenarnya kamu belum pernah ke sana 1140 00:59:21,669 --> 00:59:22,559 Oh, sebenarnya kamu belum pernah ke sana 1141 00:59:22,601 --> 00:59:24,131 ke ruang bawah tanah akhir-akhir ini, ya? 1142 00:59:25,031 --> 00:59:27,675 Mengapa Anda inspektur kesehatan? 1143 00:59:27,675 --> 00:59:28,447 Mengapa Anda inspektur kesehatan? 1144 00:59:28,489 --> 00:59:29,280 Tidak. 1145 00:59:29,322 --> 00:59:30,689 Anda tahu, secara hukum Anda harus memberi tahu saya 1146 00:59:30,731 --> 00:59:31,769 jika Anda adalah inspektur kesehatan. 1147 00:59:31,811 --> 00:59:33,269 Kalau tidak, itu jebakan. 1148 00:59:33,311 --> 00:59:33,681 Saya bukan inspektur kesehatan. Saya baru saja 1149 00:59:33,681 --> 00:59:35,459 Saya bukan inspektur kesehatan. Saya baru saja 1150 00:59:35,501 --> 00:59:37,259 penasaran. 1151 00:59:37,301 --> 00:59:38,681 Tidak, saya belum pernah ke ruang bawah tanah. 1152 00:59:39,941 --> 00:59:41,669 Saya terkejut tidak ada seorang pun di sini yang mengenali Anda. 1153 00:59:41,711 --> 00:59:43,619 Bukankah kamu bekerja di sini selama setahun? 1154 00:59:43,661 --> 00:59:45,693 Empat tahun. Sepertinya aku tidak menghasilkan banyak 1155 00:59:45,693 --> 00:59:45,929 Empat tahun. Sepertinya aku tidak menghasilkan banyak 1156 00:59:45,971 --> 00:59:47,291 berdampak pada orang-orang ini. 1157 00:59:50,141 --> 00:59:51,699 Ya, di empat besar 1158 00:59:51,699 --> 00:59:52,649 Ya, di empat besar 1159 00:59:52,691 --> 00:59:56,113 hari, kamu telah memberikan pengaruh yang cukup besar padaku. 1160 00:59:58,391 --> 01:00:00,176 Belum pernah akur sebaik ini dengan pasangan sebelumnya 1161 01:00:08,724 --> 01:00:09,717 Ah, gigitan terakhir. 1162 01:00:09,717 --> 01:00:10,341 Ah, gigitan terakhir. 1163 01:00:11,411 --> 01:00:14,129 Saya selalu menikmatinya. Jika dilakukan dengan benar 1164 01:00:14,171 --> 01:00:15,723 itu gigitan paling enak karena saat kamu makan hot dog, 1165 01:00:15,723 --> 01:00:16,229 itu gigitan paling enak karena saat kamu makan hot dog, 1166 01:00:16,271 --> 01:00:19,109 Anda memegangnya pada sudut ini sehingga semua cairan mengalir 1167 01:00:19,151 --> 01:00:20,489 dan berkumpul bersama pada akhirnya. 1168 01:00:20,531 --> 01:00:21,729 Dan mereka menciptakan yang satu ini menarik, mulia, mengubah hidup 1169 01:00:21,729 --> 01:00:25,019 Dan mereka menciptakan yang satu ini menarik, mulia, mengubah hidup 1170 01:00:25,061 --> 01:00:27,103 gigitan hotdo yang luar biasa- 1171 01:00:31,031 --> 01:00:32,051 Masih mimpi buruk. 1172 01:00:33,371 --> 01:00:33,741 Ayo cari pacarmu. Pacar perempuan. 1173 01:00:33,741 --> 01:00:35,801 Ayo cari pacarmu. Pacar perempuan. 1174 01:00:39,281 --> 01:00:39,747 Anda tahu, "Tuan", 1175 01:00:39,747 --> 01:00:41,039 Anda tahu, "Tuan", 1176 01:00:41,081 --> 01:00:43,829 setelan Anda pada dasarnya berteriak kepada inspektur kesehatan. 1177 01:00:43,871 --> 01:00:44,857 Aku cukup yakin- 1178 01:00:44,899 --> 01:00:45,753 Codi! Kita panggang bersama kawan! 1179 01:00:45,753 --> 01:00:47,482 Codi! Kita panggang bersama kawan! 1180 01:00:48,881 --> 01:00:50,771 Tidak mungkin, aku memanggangnya sendirian. 1181 01:00:56,651 --> 01:00:57,765 Apakah hanya saya, atau cahayanya lebih terang dari sebelumnya? 1182 01:00:57,765 --> 01:00:58,679 Apakah hanya saya, atau cahayanya lebih terang dari sebelumnya? 1183 01:00:58,721 --> 01:00:59,512 Tampak lebih cerah. 1184 01:00:59,554 --> 01:01:00,903 Saya pikir hantu hanya keluar pada malam hari. 1185 01:01:00,945 --> 01:01:02,759 Jika Anda memperhatikan selama pelatihan 1186 01:01:02,801 --> 01:01:03,771 menatap succubus, kamu pasti tahu 1187 01:01:03,771 --> 01:01:04,469 menatap succubus, kamu pasti tahu 1188 01:01:04,511 --> 01:01:05,729 bahwa hantu tidak menyukai sinar matahari. 1189 01:01:05,771 --> 01:01:08,351 Jadi ruang bawah tanah tapi agak macet. 1190 01:01:13,271 --> 01:01:15,783 Astaga. 1191 01:01:15,783 --> 01:01:16,576 Astaga. 1192 01:01:18,671 --> 01:01:21,789 Pacarmu adalah wanita gila. 1193 01:01:21,789 --> 01:01:22,696 Pacarmu adalah wanita gila. 1194 01:01:36,004 --> 01:01:38,245 [Menggumamkan bahasa yang tidak diketahui] 1195 01:01:41,766 --> 01:01:44,591 Oke, aku akan mengalihkan perhatiannya. Anda mendapatkan pukulannya. 1196 01:01:46,343 --> 01:01:47,176 Oke. 1197 01:01:49,001 --> 01:01:50,001 Saya bisa melakukan itu. 1198 01:01:53,801 --> 01:01:55,271 Hei, wanita gila. 1199 01:02:03,370 --> 01:02:03,831 Anda menemukan saya, mari kita bermain tag. 1200 01:02:03,831 --> 01:02:08,295 Anda menemukan saya, mari kita bermain tag. 1201 01:02:10,021 --> 01:02:11,874 Tidak hari ini, nona. 1202 01:02:11,916 --> 01:02:14,508 Memanggil Tangan Roh magang 1203 01:02:24,689 --> 01:02:27,205 Pukulan Angin Super Ultra! 1204 01:02:30,681 --> 01:02:31,681 Apakah Anda akan mengalihkan perhatiannya? 1205 01:02:36,553 --> 01:02:39,867 Jadi, eh, apa yang kamu dapat kalau kamu bertemu hantu dan... 1206 01:02:39,867 --> 01:02:41,481 Jadi, eh, apa yang kamu dapat kalau kamu bertemu hantu dan... 1207 01:02:46,422 --> 01:02:47,255 kerumunan yang tangguh. 1208 01:02:53,391 --> 01:02:54,579 Usaha yang bagus, nona. 1209 01:02:56,612 --> 01:02:57,445 Pete! 1210 01:03:02,001 --> 01:03:02,792 Bayangan apa yang kamu lakukan? 1211 01:03:02,834 --> 01:03:03,667 Aku tidak tahu. 1212 01:03:05,417 --> 01:03:06,584 Beri aku itu. 1213 01:03:06,626 --> 01:03:07,989 Ya Tuhan, aku harus melawan seorang wanita gila. 1214 01:03:08,031 --> 01:03:09,849 Sekarang aku harus melawanmu juga? 1215 01:03:12,504 --> 01:03:13,337 Pete! 1216 01:03:20,123 --> 01:03:21,909 Hati-Hati! Atas, bawah, bawah, atas. 1217 01:03:21,909 --> 01:03:23,786 Hati-Hati! Atas, bawah, bawah, atas. 1218 01:03:33,226 --> 01:03:33,921 Aduh. 1219 01:03:33,921 --> 01:03:34,226 Aduh. 1220 01:03:47,766 --> 01:03:50,331 Aku benci menghancurkan kedua temannya. Menurutku dia tidak menyukaimu. 1221 01:03:54,826 --> 01:03:55,659 Menurutmu dia sudah pergi? 1222 01:04:09,219 --> 01:04:09,957 Oke... aku akan mengalihkan perhatiannya lagi. 1223 01:04:09,957 --> 01:04:11,335 Oke... aku akan mengalihkan perhatiannya lagi. 1224 01:04:11,377 --> 01:04:13,194 Anda mendapatkan pukulannya kali ini. 1225 01:04:13,236 --> 01:04:14,494 Oke... Mengerti. 1226 01:04:18,077 --> 01:04:19,827 Hei, coo coo puff. 1227 01:04:27,914 --> 01:04:27,975 Ayo cepat. 1228 01:04:27,975 --> 01:04:29,366 Ayo cepat. 1229 01:04:32,453 --> 01:04:33,981 Luar biasa 1230 01:04:33,981 --> 01:04:35,544 Luar biasa 1231 01:04:35,586 --> 01:04:37,569 Sangat 1232 01:04:37,611 --> 01:04:38,943 Angin 1233 01:04:38,985 --> 01:04:39,987 Naik 1234 01:04:39,987 --> 01:04:41,568 Naik 1235 01:04:43,535 --> 01:04:44,368 Pukulan 1236 01:04:50,451 --> 01:04:51,999 Delilah. Delila, kamu baik-baik saja? 1237 01:04:51,999 --> 01:04:52,868 Delila. Delila, kamu baik-baik saja? 1238 01:04:56,926 --> 01:04:58,005 Delila? Delila, kamu baik-baik saja? Delila? 1239 01:04:58,005 --> 01:05:00,501 Delilah? Delila, kamu baik-baik saja? Delila? 1240 01:05:06,021 --> 01:05:07,579 Aduh! 1241 01:05:07,621 --> 01:05:09,414 Anda meninju saya. 1242 01:05:09,456 --> 01:05:10,017 Dasar brengsek! 1243 01:05:10,017 --> 01:05:11,013 Dasar brengsek! 1244 01:05:11,055 --> 01:05:12,138 Apa? Tidak, aku.. 1245 01:05:13,304 --> 01:05:14,187 Tidak bisa mempercayainya. 1246 01:05:14,229 --> 01:05:16,023 Bagaimana kamu bisa? 1247 01:05:16,023 --> 01:05:16,359 Bagaimana kamu bisa? 1248 01:05:16,401 --> 01:05:17,808 Ada apa denganmu? -Ayo 1249 01:05:17,850 --> 01:05:18,908 tutup portal untuk saat ini 1250 01:05:18,950 --> 01:05:19,783 dan bawa dia keluar dari sini. 1251 01:05:44,556 --> 01:05:46,053 Oke... "Delilah," apakah kamu ingat sesuatu 1252 01:05:46,053 --> 01:05:48,469 Oke... "Delilah," apakah kamu ingat sesuatu 1253 01:05:48,511 --> 01:05:50,161 yang terjadi beberapa hari terakhir ini? 1254 01:05:51,181 --> 01:05:52,059 Tidak terlalu. Saya, saya ingat mengantarkan makanan 1255 01:05:52,059 --> 01:05:54,259 Tidak juga. Saya, saya ingat mengantarkan makanan 1256 01:05:54,301 --> 01:05:57,271 lalu tiba-tiba aku dipukul. 1257 01:05:59,791 --> 01:06:00,624 Saya minta maaf. 1258 01:06:01,832 --> 01:06:03,398 Jadi siapa kamu sebenarnya? 1259 01:06:03,440 --> 01:06:04,071 Dan ada apa dengan setelan Kevin? 1260 01:06:04,071 --> 01:06:05,491 Dan ada apa dengan setelan Kevin? 1261 01:06:07,171 --> 01:06:09,361 Oh, sebuah pena meledak di tubuhku. 1262 01:06:10,381 --> 01:06:13,351 Saya bekerja dengan Pete. Maksudku, Kevin. 1263 01:06:14,731 --> 01:06:16,083 Oh, jadi kamu juga bekerja di Wiener Weenies? 1264 01:06:16,083 --> 01:06:16,980 Oh, jadi kamu juga bekerja di Wiener Weenies? 1265 01:06:17,022 --> 01:06:17,813 Tentu. 1266 01:06:17,855 --> 01:06:18,646 Ah, sejak kapan? 1267 01:06:18,688 --> 01:06:19,479 Oke... 1268 01:06:19,521 --> 01:06:21,229 Anda banyak bertanya, nona. 1269 01:06:21,271 --> 01:06:22,089 Yang penting adalah, Anda tidak ingat apa pun. 1270 01:06:22,089 --> 01:06:23,329 Yang penting adalah, Anda tidak ingat apa pun. 1271 01:06:23,371 --> 01:06:26,839 Jadi Ms. Frost tidak akan pernah mengetahuinya dan Anda bisa hidup. 1272 01:06:26,881 --> 01:06:28,095 Jadi, semoga hidupmu menyenangkan 1273 01:06:28,095 --> 01:06:28,759 Jadi, semoga hidupmu menyenangkan 1274 01:06:28,801 --> 01:06:32,041 dan sampai jumpa lagi. Ayo pergi. 1275 01:06:44,791 --> 01:06:46,113 Maaf lagi... karena telah meninjumu. 1276 01:06:46,113 --> 01:06:47,611 Maaf lagi... karena telah meninjumu. 1277 01:07:03,991 --> 01:07:04,131 Delila. 1278 01:07:04,131 --> 01:07:04,991 Delila. 1279 01:07:08,851 --> 01:07:10,137 Anda dirasuki oleh hantu. 1280 01:07:10,137 --> 01:07:10,509 Anda dirasuki oleh hantu. 1281 01:07:10,551 --> 01:07:11,342 Aku sudah meninjumu. 1282 01:07:11,384 --> 01:07:13,579 aku menyelamatkanmu. Saya bekerja untuk sebuah agensi 1283 01:07:13,621 --> 01:07:15,289 untuk pertarungan paranormal yang disebut Ghost Punchers. 1284 01:07:15,331 --> 01:07:16,143 Kami menyelamatkan orang. Tapi aku melakukannya untukmu 1285 01:07:16,143 --> 01:07:16,909 Kami menyelamatkan orang. Tapi aku melakukannya untukmu 1286 01:07:16,951 --> 01:07:19,681 karena aku, aku peduli padamu. 1287 01:07:21,436 --> 01:07:22,149 Apa yang sedang kamu lakukan? 1288 01:07:22,149 --> 01:07:22,664 Apa yang sedang kamu lakukan? 1289 01:07:22,706 --> 01:07:24,349 Maaf, aku harus melakukannya, aku tidak bisa hidup 1290 01:07:24,391 --> 01:07:26,269 dengan diriku sendiri jika dia pikir aku akan memukulnya begitu saja. 1291 01:07:26,311 --> 01:07:27,311 Astaga. 1292 01:07:29,401 --> 01:07:31,861 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya. Jadi... 1293 01:07:35,911 --> 01:07:36,911 Benarkah? 1294 01:07:38,221 --> 01:07:40,167 Mengapa semua ini terdengar gila, namun terasa benar? 1295 01:07:40,167 --> 01:07:43,069 Mengapa semua ini terdengar gila, namun terasa benar? 1296 01:07:43,111 --> 01:07:46,173 Zip-a-dee sialan doo, tolol. Dia tahu. 1297 01:07:46,173 --> 01:07:47,599 Zip-a-dee sialan doo, tolol. Dia tahu. 1298 01:07:47,641 --> 01:07:49,189 Bagus untukmu. Kecuali sekarang kita berada di lebih banyak 1299 01:07:49,231 --> 01:07:50,784 masalah dibandingkan sebelumnya. 1300 01:07:50,826 --> 01:07:52,039 Gan! 1301 01:07:52,081 --> 01:07:52,179 Aku bersumpah di antara kita berdua, kamulah yang membuatku 1302 01:07:52,179 --> 01:07:53,269 Aku bersumpah di antara kita berdua, kamulah yang membuatku 1303 01:07:53,311 --> 01:07:54,391 terlihat seperti lamunan. 1304 01:07:55,951 --> 01:07:58,185 Mengapa aku menghidupkanmu kembali? Bodoh, bodoh, bodoh. 1305 01:07:58,185 --> 01:07:59,899 Mengapa aku menghidupkanmu kembali? Bodoh, bodoh, bodoh. 1306 01:07:59,941 --> 01:08:02,059 Ada portal 1307 01:08:02,101 --> 01:08:03,649 ke Ghost Land yang setidaknya 20 lainnya 1308 01:08:03,691 --> 01:08:04,191 hantu di kota karenanya. 1309 01:08:04,191 --> 01:08:04,831 hantu di kota karenanya. 1310 01:08:05,671 --> 01:08:07,427 Aku sedang menjalani mimpi buruk. 1311 01:08:07,469 --> 01:08:08,760 Kamu adalah mimpi buruk. 1312 01:08:08,802 --> 01:08:10,197 Jadi bukankah kamu selalu hidup dalam mimpi buruk? 1313 01:08:10,197 --> 01:08:11,085 Jadi bukankah kamu selalu hidup dalam mimpi buruk? 1314 01:08:12,061 --> 01:08:15,869 Mimpi buruk bisa menjadi mimpi buruk. Seperti saat ini, 1315 01:08:15,911 --> 01:08:16,203 kamu adalah mimpi buruk terbesarku. 1316 01:08:16,203 --> 01:08:18,659 kamu adalah mimpi buruk terbesarku. 1317 01:08:18,701 --> 01:08:22,209 Jadi aku dirasuki hantu, kamu adalah mimpi buruk, 1318 01:08:22,209 --> 01:08:23,249 Jadi aku dirasuki hantu, kamu adalah mimpi buruk, 1319 01:08:23,291 --> 01:08:25,451 dan ada portal neraka di ruang bawah tanah? 1320 01:08:28,151 --> 01:08:28,215 Oke... 1321 01:08:28,215 --> 01:08:28,984 Oke... 1322 01:08:30,426 --> 01:08:32,639 Mari kita bunuh dia. -Apa? -Apa? 1323 01:08:32,681 --> 01:08:34,221 Dia tahu terlalu banyak. Dan aku menyalahkanmu atas semua ini. 1324 01:08:34,221 --> 01:08:35,249 Dia tahu terlalu banyak. Dan aku menyalahkanmu atas semua ini. 1325 01:08:35,291 --> 01:08:36,082 Jadi, kamu harus membunuhnya. 1326 01:08:36,124 --> 01:08:36,957 Wah, wah, wah. Tidak ada orang 1327 01:08:38,471 --> 01:08:39,851 membunuh siapa pun. 1328 01:08:43,514 --> 01:08:46,233 Delilah Aku sudah lama menyukaimu 1329 01:08:46,233 --> 01:08:46,679 Delilah Aku sudah lama menyukaimu 1330 01:08:46,721 --> 01:08:48,149 dan aku belum sempat memberitahumu. 1331 01:08:48,191 --> 01:08:50,249 Jadi aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku tidak akan pernah memukulmu 1332 01:08:50,291 --> 01:08:52,239 karena, karena aku, 1333 01:08:52,239 --> 01:08:52,781 karena, karena aku, 1334 01:08:54,596 --> 01:08:56,021 Aku... aku mencintaimu. 1335 01:09:04,391 --> 01:09:08,259 Aku masih bisa melupakanmu yang meninjuku. 1336 01:09:08,301 --> 01:09:10,257 Oke, istirahatlah Romeo. Nyonya Wiener. Anda tahu terlalu banyak. 1337 01:09:10,257 --> 01:09:11,579 Oke, istirahatlah Romeo. Nyonya Wiener. Anda tahu terlalu banyak. 1338 01:09:11,621 --> 01:09:14,369 Jadi kamu bisa bergabung dengan kami atau kami akan membunuhmu 1339 01:09:14,411 --> 01:09:15,269 dan kamu bisa menyalahkan wajah bodohmu 1340 01:09:15,311 --> 01:09:16,263 meninju pacar untuk semua ini. 1341 01:09:16,263 --> 01:09:16,541 meninju pacar untuk semua ini. 1342 01:09:21,161 --> 01:09:22,269 OKE. Saya harus melihatnya sendiri. 1343 01:09:22,269 --> 01:09:25,835 OKE. Saya harus melihatnya sendiri. 1344 01:09:25,877 --> 01:09:27,239 Besar. 1345 01:09:27,281 --> 01:09:28,275 Selamat datang di Ghost Puncher. 1346 01:09:28,275 --> 01:09:28,718 Selamat datang di Ghost Puncher. 1347 01:09:28,760 --> 01:09:31,169 Dia bukan Ghost Puncher. 1348 01:09:31,211 --> 01:09:32,711 Dia hanya membantu kita sampai kita tahu apa yang harus dilakukan padanya. 1349 01:09:33,761 --> 01:09:34,281 OKE. Baiklah. 1350 01:09:34,281 --> 01:09:35,279 OKE. Baiklah. 1351 01:09:35,321 --> 01:09:37,289 Ada lubang menganga di alam roh, 1352 01:09:37,331 --> 01:09:39,149 dan kita perlu melakukan lebih dari sekedar menutupinya 1353 01:09:39,191 --> 01:09:40,287 dengan poster Skye Hoshi. 1354 01:09:40,287 --> 01:09:40,331 dengan poster Skye Hoshi. 1355 01:09:47,981 --> 01:09:49,661 Ayo kita isi satu lubang besar. 1356 01:09:51,581 --> 01:09:52,299 Tuan Peterson. 1357 01:09:52,299 --> 01:09:52,739 Tuan Peterson. 1358 01:09:52,781 --> 01:09:57,119 Nona Frost ingin, oh tidak. 1359 01:09:57,161 --> 01:09:58,305 Apa maksudmu mereka tidak ada di tempat tinggal mereka? 1360 01:09:58,305 --> 01:09:59,789 Apa maksudmu mereka tidak ada di tempat tinggal mereka? 1361 01:09:59,831 --> 01:10:02,474 Di mana mereka? Aku sudah menghubungi seluruh gedung 1362 01:10:02,516 --> 01:10:04,311 dan aku masih belum tertarik pada Tuan Peterson atau Nona Shadow. 1363 01:10:04,311 --> 01:10:05,441 dan aku masih belum tertarik pada Tuan Peterson atau Nona Shadow. 1364 01:10:13,301 --> 01:10:16,323 Hei, kamu tidak punya izin untuk berada di sini. 1365 01:10:16,323 --> 01:10:16,799 Hei, kamu tidak punya izin untuk berada di sini. 1366 01:10:16,841 --> 01:10:18,657 Terima kasih nak. 1367 01:10:20,307 --> 01:10:22,290 Itu jus apelku. 1368 01:10:24,976 --> 01:10:25,809 Hai! 1369 01:10:27,367 --> 01:10:28,335 Saya akan menanganinya sendiri. 1370 01:10:28,335 --> 01:10:29,058 Saya akan menanganinya sendiri. 1371 01:10:30,401 --> 01:10:32,639 Permisi. Anda Nona Frost? 1372 01:10:32,681 --> 01:10:34,341 Siapa kamu? Anda tidak memiliki izin 1373 01:10:34,341 --> 01:10:34,979 Siapa kamu? Anda tidak memiliki izin 1374 01:10:35,021 --> 01:10:37,349 untuk masuk ke kantorku. Tuan... 1375 01:10:37,391 --> 01:10:40,347 Namanya Kyle. Kyle Peterson. 1376 01:10:40,347 --> 01:10:40,661 Namanya Kyle. Kyle Peterson. 1377 01:10:41,741 --> 01:10:44,099 Anda adalah K. Peterson yang sebenarnya. 1378 01:10:44,141 --> 01:10:46,353 Itu benar. Mantan lulusan militer Berkeley. 1379 01:10:46,353 --> 01:10:46,589 Itu benar. Mantan lulusan militer Berkeley. 1380 01:10:46,631 --> 01:10:48,122 Ayah tiga anak. saya memenangkannya 1381 01:10:48,164 --> 01:10:49,314 MS. FROST dan KYLE: kecerdasan yang luar biasa 1382 01:10:49,356 --> 01:10:50,549 medali beberapa tahun yang lalu setelah Anda/saya 1383 01:10:50,591 --> 01:10:52,359 bergabung dengan CIA. 1384 01:10:52,359 --> 01:10:52,799 bergabung dengan CIA. 1385 01:10:52,841 --> 01:10:54,741 Itu kamu. 1386 01:10:54,783 --> 01:10:56,399 Intelijen memberitahuku bahwa kamu sedang mencariku. 1387 01:10:56,441 --> 01:10:57,689 Kupikir aku akan mampir 1388 01:10:57,731 --> 01:10:58,365 dan kita bisa ngobrol. 1389 01:10:58,365 --> 01:11:01,022 dan kita bisa ngobrol. 1390 01:11:01,064 --> 01:11:02,147 Nona Frost. -Diberhentikan. 1391 01:11:08,471 --> 01:11:10,377 Akhirnya K. Peterson. 1392 01:11:10,377 --> 01:11:11,051 Akhirnya K. Peterson. 1393 01:11:13,031 --> 01:11:15,099 Di mana memulainya? 1394 01:11:15,141 --> 01:11:16,383 Dimana sebenarnya. 1395 01:11:16,383 --> 01:11:16,991 Dimana sebenarnya. 1396 01:11:25,191 --> 01:11:27,699 Jadi memang ada hantu di sini ya? 1397 01:11:27,741 --> 01:11:28,395 Ya. -Ya. 1398 01:11:28,395 --> 01:11:28,574 Ya. -Ya. 1399 01:11:29,532 --> 01:11:31,496 Namun jangan khawatir, aku akan melindungimu. 1400 01:11:31,538 --> 01:11:32,329 [Mengejek] 1401 01:11:32,371 --> 01:11:33,162 Apa yang lucu? 1402 01:11:33,204 --> 01:11:34,401 Terakhir kali kamu berteriak, lari 1403 01:11:34,401 --> 01:11:35,589 Terakhir kali kamu berteriak, lari 1404 01:11:35,631 --> 01:11:37,417 dan biarkan hantu itu menangkap Delilah. 1405 01:11:37,459 --> 01:11:38,280 Apa? 1406 01:11:38,322 --> 01:11:40,407 Itu adalah satu kali Shadow, itu satu kali. 1407 01:11:40,407 --> 01:11:41,872 Itu adalah satu kali Shadow, itu satu kali. 1408 01:11:50,455 --> 01:11:51,288 Tunggu... 1409 01:11:56,001 --> 01:11:57,249 itu terlalu lucu. 1410 01:11:57,291 --> 01:11:58,425 Anda mengatakan kepada saya bahwa saya adalah pecundang 1411 01:11:58,425 --> 01:11:58,982 Anda mengatakan kepada saya bahwa saya adalah pecundang 1412 01:11:59,024 --> 01:12:01,073 kontes tempat ke 12 saudara 1413 01:12:01,115 --> 01:12:02,781 bergabung dengan Ghost Punchers, bukan aku? 1414 01:12:05,336 --> 01:12:09,974 Ah. Astaga. Itu terlalu bagus. 1415 01:12:10,016 --> 01:12:10,437 Oh, itu terlalu bagus. 1416 01:12:10,437 --> 01:12:11,019 Oh, itu terlalu bagus. 1417 01:12:11,061 --> 01:12:14,349 Anda tahu saya terkejut dia belum menambahkan 1418 01:12:14,391 --> 01:12:16,251 ke populasi hantu sejak dia bergabung. 1419 01:12:17,556 --> 01:12:20,016 Saya pikir mungkin ada lebih banyak hantu daripada sebelumnya. 1420 01:12:20,058 --> 01:12:21,224 Menurutmu? 1421 01:12:25,226 --> 01:12:27,464 Ini sangat aneh. 1422 01:12:27,506 --> 01:12:28,455 Delilah, ini. Tunggu ini. 1423 01:12:28,455 --> 01:12:30,284 Delilah, ini. Tunggu ini. 1424 01:12:30,326 --> 01:12:32,501 Itu akan mengusir mereka. 1425 01:12:32,543 --> 01:12:34,461 Terima kasih Kevin. 1426 01:12:34,461 --> 01:12:34,522 Terima kasih Kevin. 1427 01:12:34,564 --> 01:12:36,909 Saya berjanji. Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu. 1428 01:12:36,951 --> 01:12:38,289 Itu hanya mitos, Pete. 1429 01:12:38,331 --> 01:12:39,789 Dan aku cukup yakin itu untuk vampir. 1430 01:12:39,831 --> 01:12:40,467 Bayangan itu nyata! 1431 01:12:40,467 --> 01:12:41,259 Bayangan itu nyata! 1432 01:12:41,301 --> 01:12:43,749 Tidak, tidak. Tapi aku tidak akan berdebat denganmu 1433 01:12:43,791 --> 01:12:45,529 karena kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 1434 01:12:48,286 --> 01:12:50,944 Memanggil murid magang. Tangan Roh! 1435 01:12:52,781 --> 01:12:53,622 Astaga. 1436 01:12:53,664 --> 01:12:54,497 Ayo lakukan ini, Pete. 1437 01:12:58,611 --> 01:13:01,299 Anda sudah mendapatkannya untuk melepaskan Kevin dari Ghost Punchers. 1438 01:13:01,341 --> 01:13:04,029 Nona Frost. Dia tidak berdaya. 1439 01:13:04,071 --> 01:13:04,491 Aku tidak bisa melepaskannya begitu saja. Dia tahu terlalu banyak. 1440 01:13:04,491 --> 01:13:07,779 Aku tidak bisa melepaskannya begitu saja. Dia tahu terlalu banyak. 1441 01:13:07,821 --> 01:13:09,159 Jadi dia akan tinggal dan mengabdi pada kotanya. 1442 01:13:09,201 --> 01:13:10,497 Dengar, Kevin takut pada segalanya. 1443 01:13:10,497 --> 01:13:11,751 Dengar, Kevin takut pada segalanya. 1444 01:13:12,951 --> 01:13:15,339 Setiap gadis yang dia sukai, 1445 01:13:15,381 --> 01:13:16,503 dia terlalu takut untuk berbicara dengan mereka. 1446 01:13:16,503 --> 01:13:17,121 dia terlalu takut untuk berbicara dengan mereka. 1447 01:13:19,431 --> 01:13:21,951 Sekarang Anda memasukkan hantu ke dalam persamaan ini? 1448 01:13:25,221 --> 01:13:27,870 Kevin takut pada bayangannya sendiri. 1449 01:13:27,912 --> 01:13:28,515 Memanggil murid magang. 1450 01:13:28,515 --> 01:13:29,289 Memanggil murid magang. 1451 01:13:29,331 --> 01:13:32,614 Menurutku dia bahkan tidak tahu cara mengepalkan tangan. 1452 01:13:32,656 --> 01:13:33,889 Tangan Roh! 1453 01:13:34,736 --> 01:13:36,019 Apa? 1454 01:13:36,061 --> 01:13:37,652 Kirim saja dia pulang. 1455 01:13:42,535 --> 01:13:45,801 Yah, dia kurang berkilau. Itu benar. 1456 01:13:55,431 --> 01:13:58,545 Namun dia tidak sepenuhnya mengecewakan. 1457 01:13:58,545 --> 01:13:59,547 Namun dia tidak sepenuhnya mengecewakan. 1458 01:13:59,589 --> 01:14:00,905 Belum. 1459 01:14:51,776 --> 01:14:52,599 Kau harus membawa saudaraku yang mengacau itu keluar dari lapangan 1460 01:14:52,599 --> 01:14:53,809 Kau harus membawa saudaraku yang mengacau itu keluar dari lapangan 1461 01:14:53,851 --> 01:14:54,991 sebelum dia menghancurkan kota itu. 1462 01:14:56,251 --> 01:14:57,271 Ganti saja dia denganku. 1463 01:15:00,181 --> 01:15:03,199 Bahkan jika aku bisa menggantikannya denganmu. 1464 01:15:03,241 --> 01:15:04,611 Saya tidak tahu di mana dia berada. Dia melanggar protokol. 1465 01:15:04,611 --> 01:15:06,739 Saya tidak tahu di mana dia berada. Dia melanggar protokol. 1466 01:15:06,781 --> 01:15:08,029 Aku sudah kehilangan kontak dengannya 1467 01:15:08,071 --> 01:15:10,369 dan tim saya belum dapat menemukannya. 1468 01:15:10,411 --> 01:15:10,617 Frost, tahukah kamu dengan siapa kamu berbicara? 1469 01:15:10,617 --> 01:15:13,879 Frost, tahukah kamu dengan siapa kamu berbicara? 1470 01:15:13,921 --> 01:15:16,623 Saya tahu di mana semua orang berada setiap saat. Selalu. 1471 01:15:16,623 --> 01:15:17,749 Saya tahu di mana semua orang berada setiap saat. Selalu. 1472 01:15:17,791 --> 01:15:20,851 Saya dapat menemukan Kevin dan Anda dapat membebaskannya dari tugasnya. 1473 01:15:22,801 --> 01:15:25,099 Saya kira saya bisa menariknya dari lapangan. 1474 01:15:25,141 --> 01:15:28,635 Kami memiliki pembukaan di kafetaria Ghost Punchers. 1475 01:15:28,635 --> 01:15:29,749 Kami memiliki pembukaan di kafetaria Ghost Punchers. 1476 01:15:29,791 --> 01:15:33,499 Sempurna. Itu Frost yang sempurna. 1477 01:15:33,541 --> 01:15:34,641 Serahkan saja padaku dan pada akhirnya, 1478 01:15:34,641 --> 01:15:35,089 Serahkan saja padaku dan pada akhirnya, 1479 01:15:35,131 --> 01:15:37,609 adik laki-lakiku akan kembali ke kantin dengan penjualan panas 1480 01:15:37,651 --> 01:15:38,791 anjing di tempatnya. 1481 01:15:39,721 --> 01:15:40,647 Dan Anda akan mendapatkan anggota baru terbaik Anda. 1482 01:15:40,647 --> 01:15:42,901 Dan Anda akan mendapatkan anggota baru terbaik Anda. 1483 01:15:50,836 --> 01:15:52,659 Saya melakukannya. Aku benar-benar melakukannya. 1484 01:15:52,659 --> 01:15:55,564 Saya melakukannya. Aku benar-benar melakukannya. 1485 01:15:55,606 --> 01:15:56,756 Kerja bagus, Pete. 1486 01:15:59,286 --> 01:16:00,661 Mari kita tutup portal bodoh ini. 1487 01:16:06,871 --> 01:16:08,071 Bagaimana kita bisa menutupnya? 1488 01:16:09,151 --> 01:16:09,984 Aku tidak tahu. 1489 01:16:16,476 --> 01:16:16,683 Bawang putih bisa mengusir mereka, ya? 1490 01:16:16,683 --> 01:16:18,584 Bawang putih bisa mengusir mereka, ya? 1491 01:16:18,626 --> 01:16:20,001 Ya Tuhan, Delila! 1492 01:16:23,052 --> 01:16:24,959 [Jeritan] 1493 01:16:25,001 --> 01:16:25,834 Kevin! 1494 01:16:55,591 --> 01:16:57,082 Bawang putih berhasil! 1495 01:16:57,124 --> 01:16:58,725 Diam, Pete 1496 01:16:58,725 --> 01:16:58,798 Diam, Pete 1497 01:16:58,840 --> 01:16:59,673 Delila, 1498 01:17:03,136 --> 01:17:04,731 apakah kamu baik-baik saja? 1499 01:17:04,731 --> 01:17:04,744 apakah kamu baik-baik saja? 1500 01:17:10,076 --> 01:17:10,737 Saya. Terima kasih, Kevin. 1501 01:17:10,737 --> 01:17:12,318 Saya. Terima kasih, Kevin. 1502 01:17:15,461 --> 01:17:16,743 Hei, jadi aku selalu punya sesuatu untukmu. 1503 01:17:16,743 --> 01:17:19,481 Hei, jadi aku selalu punya sesuatu untukmu. 1504 01:17:20,471 --> 01:17:21,471 Aku tahu. 1505 01:17:23,936 --> 01:17:27,269 Apakah kamu ingin... keluar untuk makan hotdog kapan-kapan? 1506 01:17:27,311 --> 01:17:28,755 Apakah harus di sini? 1507 01:17:28,755 --> 01:17:28,902 Apakah harus di sini? 1508 01:17:28,944 --> 01:17:29,777 Tidak. Tidak. 1509 01:17:31,301 --> 01:17:32,609 Kalau begitu aku ingin melakukannya. 1510 01:17:35,321 --> 01:17:36,461 Hei, burung cinta. 1511 01:17:38,227 --> 01:17:39,835 [Guntur bertepuk tangan] 1512 01:17:41,681 --> 01:17:43,344 Kami masih mendapat masalah. 1513 01:17:44,561 --> 01:17:45,394 Oh tidak 1514 01:17:46,811 --> 01:17:48,323 Ini sepertinya tidak bagus. 1515 01:17:53,410 --> 01:17:55,068 [Guntur bertepuk tangan] 1516 01:17:59,490 --> 01:18:01,339 Kita harus menutup hal bodoh ini! 1517 01:18:01,381 --> 01:18:02,819 Bagaimana kita akan melakukan itu? 1518 01:18:02,861 --> 01:18:04,791 Aku tidak tahu. Kami baru saja membunuh hantu yang membukanya. Jadi- 1519 01:18:04,791 --> 01:18:05,113 Saya tidak tahu. Kami baru saja membunuh hantu yang membukanya. Jadi- 1520 01:18:06,288 --> 01:18:07,799 Tunggu. 1521 01:18:07,841 --> 01:18:08,674 Ya, tunggu. 1522 01:18:11,890 --> 01:18:12,723 Apa? 1523 01:18:15,071 --> 01:18:16,803 Jadi kita tidak bisa menutupnya 1524 01:18:16,803 --> 01:18:19,981 Jadi kita tidak bisa menutupnya 1525 01:18:20,023 --> 01:18:22,361 bagian luar lagi. 1526 01:18:24,851 --> 01:18:26,219 Tunggu, 1527 01:18:26,261 --> 01:18:27,261 Nona Bayangan. 1528 01:18:29,411 --> 01:18:31,777 Aku harus menutupnya. 1529 01:18:31,819 --> 01:18:32,639 Mungkin ada cara lain 1530 01:18:32,681 --> 01:18:34,019 untuk menutupnya. Bagaimana jika kita mendapatkannya 1531 01:18:34,061 --> 01:18:34,821 Nona Frost di sini dan- 1532 01:18:34,821 --> 01:18:35,510 Nona Frost di sini dan- 1533 01:18:35,552 --> 01:18:36,544 Pete, kita harus menutupnya, 1534 01:18:36,586 --> 01:18:37,377 dan kita harus segera menutupnya. 1535 01:18:37,419 --> 01:18:39,819 Benda ini tidak stabil, dan tugasku adalah melindungi- 1536 01:18:40,961 --> 01:18:44,081 kota dari hal-hal seperti ini. 1537 01:18:45,581 --> 01:18:46,833 Saya tahu untuk apa saya mendaftar. 1538 01:18:46,833 --> 01:18:46,881 Saya tahu untuk apa saya mendaftar. 1539 01:18:51,658 --> 01:18:52,839 Nona Shadow, mari kita bicarakan hal ini, 1540 01:18:52,839 --> 01:18:53,649 Nona Shadow, mari kita bicarakan hal ini, 1541 01:18:53,691 --> 01:18:54,789 mungkin aku bisa menutupnya saja. 1542 01:18:54,831 --> 01:18:56,591 Atau, atau, mungkin, mungkin... 1543 01:19:03,721 --> 01:19:04,851 Bayangan. 1544 01:19:04,851 --> 01:19:05,012 Bayangan. 1545 01:19:17,686 --> 01:19:19,733 Sampai jumpa di mimpimu, Pete. 1546 01:20:06,786 --> 01:20:08,877 Peterson. 1547 01:20:08,919 --> 01:20:09,752 Nona Frost? 1548 01:20:13,701 --> 01:20:15,249 Kyle? 1549 01:20:15,291 --> 01:20:16,291 Apa ini? 1550 01:20:17,811 --> 01:20:20,502 Hai, yang di sana. Um. 1551 01:20:20,544 --> 01:20:21,972 Kevin di sini saja 1552 01:20:22,014 --> 01:20:22,929 meninju hantu besar yang menakutkan dan menyelamatkan hidupku, 1553 01:20:22,929 --> 01:20:25,809 meninju hantu besar yang menakutkan dan menyelamatkan hidupku, 1554 01:20:25,851 --> 01:20:28,935 dan dia meninju seluruh ruangan yang penuh dengan hantu 1555 01:20:28,935 --> 01:20:29,049 dan dia meninju seluruh ruangan yang penuh dengan hantu 1556 01:20:29,091 --> 01:20:31,671 dan menyelamatkan kota dari wabah hantu. 1557 01:20:37,704 --> 01:20:40,947 Anda harus keluar dari pikiran Anda Peterson. 1558 01:20:40,947 --> 01:20:41,060 Anda harus keluar dari pikiran Anda Peterson. 1559 01:20:41,102 --> 01:20:42,219 Anda bertarung di seluruh ruangan 1560 01:20:42,261 --> 01:20:44,236 hantu di minggu pertamamu? 1561 01:20:44,278 --> 01:20:46,576 Dimana pasanganmu, Nona Shadow? 1562 01:20:47,661 --> 01:20:50,994 Dia tidak berhasil. 1563 01:20:51,036 --> 01:20:52,952 Saya menyesal mendengarnya. 1564 01:20:54,531 --> 01:20:57,518 Dia adalah pemimpin yang baik dan kawan yang hebat. 1565 01:20:58,761 --> 01:20:58,965 Sedang apa kakakku di sini? 1566 01:20:58,965 --> 01:21:00,699 Sedang apa kakakku di sini? 1567 01:21:00,741 --> 01:21:02,199 Oh, dia yang terbaik dalam bisnis ini, 1568 01:21:02,241 --> 01:21:04,071 jadi dia membantuku melacakmu ke lokasi ini, 1569 01:21:05,481 --> 01:21:08,199 tapi menurutku pekerjaannya di sini sudah selesai. 1570 01:21:08,241 --> 01:21:09,579 Apa? 1571 01:21:09,621 --> 01:21:10,509 Ya, sepertinya kita sudah mendapatkannya 1572 01:21:10,551 --> 01:21:10,977 K. Peterson yang kita butuhkan. 1573 01:21:10,977 --> 01:21:12,114 K. Peterson yang kita butuhkan. 1574 01:21:15,981 --> 01:21:16,983 Saya minta maaf. Tunggu. Apa? 1575 01:21:16,983 --> 01:21:18,103 Saya minta maaf. Tunggu. Apa? 1576 01:21:19,281 --> 01:21:22,989 Anda harus menjadi sedikit gila bekerja di Ghost Punchers. 1577 01:21:22,989 --> 01:21:23,559 Anda harus menjadi sedikit gila bekerja di Ghost Punchers. 1578 01:21:23,601 --> 01:21:26,949 Anda bisa belajar satu atau dua hal dari adikmu. 1579 01:21:26,991 --> 01:21:28,899 Tentu saja. Jika kamu masih ingin bekerja 1580 01:21:28,941 --> 01:21:28,995 di sini, kami bisa meminta Kevin melatihmu. 1581 01:21:28,995 --> 01:21:31,124 di sini, kami bisa meminta Kevin melatihmu. 1582 01:21:31,166 --> 01:21:34,239 Oh, kamu pasti bercanda. 1583 01:21:34,281 --> 01:21:35,001 Oke, mari kita perjelas satu hal. 1584 01:21:35,001 --> 01:21:38,949 Oke, mari kita perjelas satu hal. 1585 01:21:38,991 --> 01:21:41,007 Saya tidak akan pernah menerima perintah dari 1586 01:21:41,007 --> 01:21:42,159 Saya tidak akan pernah menerima perintah dari 1587 01:21:42,201 --> 01:21:43,959 Bocah Pecundang kecil di sana. 1588 01:21:44,001 --> 01:21:46,041 Oke... sebenarnya, 1589 01:21:47,121 --> 01:21:48,796 kamu bisa menyimpan hal bodoh ini sedikit 1590 01:21:48,838 --> 01:21:50,163 pekerjaan jika Anda menginginkannya seburuk itu. 1591 01:21:51,051 --> 01:21:53,019 Aku akan kembali ke Central Intelligence. 1592 01:21:53,019 --> 01:21:53,109 Aku akan kembali ke Central Intelligence. 1593 01:21:53,151 --> 01:21:55,209 Mereka memiliki PTO yang jauh lebih baik 1594 01:21:56,186 --> 01:21:59,025 dan gigi mereka bagus. 1595 01:21:59,025 --> 01:22:00,039 dan gigi mereka bagus. 1596 01:22:00,081 --> 01:22:02,514 Sampai jumpa di hari Thanksgiving. 1597 01:22:07,431 --> 01:22:08,646 Maaf. Siapa kamu? 1598 01:22:08,688 --> 01:22:10,863 Oh, eh, Delilah Senja. 1599 01:22:11,961 --> 01:22:15,441 Baiklah, Ms. Senja. Kami memiliki dua pilihan. 1600 01:22:16,311 --> 01:22:17,043 Karena kamu tahu terlalu banyak, aku bisa membunuhmu sekarang 1601 01:22:17,043 --> 01:22:18,369 Karena kamu tahu terlalu banyak, aku bisa membunuhmu sekarang 1602 01:22:18,411 --> 01:22:19,389 atau kamu bisa bekerja untukku 1603 01:22:19,431 --> 01:22:21,519 dan pertahankan kotamu melawan paranormal. 1604 01:22:21,561 --> 01:22:23,049 Pilihanmu. 1605 01:22:23,049 --> 01:22:23,619 Pilihanmu. 1606 01:22:23,661 --> 01:22:25,239 Tunggu tapi kamu biarkan dia pergi 1607 01:22:25,281 --> 01:22:27,828 CIA bisa menyimpan rahasia. 1608 01:22:30,201 --> 01:22:33,519 Baiklah Bu Senja, jabat tanganku, kamu sudah tidak ada lagi. 1609 01:22:33,561 --> 01:22:35,061 Anda bergabung dengan Hantu Punchers, kamu menjadi hantu bagi masyarakat. 1610 01:22:35,061 --> 01:22:35,769 Anda bergabung dengan Hantu Punchers, kamu menjadi hantu bagi masyarakat. 1611 01:22:35,811 --> 01:22:37,149 Tidak ada teman, tidak ada keluarga, tidak ada apa-apa. 1612 01:22:37,191 --> 01:22:38,715 Anda akan melayani organisasi Anda 1613 01:22:38,757 --> 01:22:39,857 bersama rekan-rekanmu. 1614 01:22:50,061 --> 01:22:52,416 Sepertinya kita menjadi rekan kerja lagi. 1615 01:23:08,722 --> 01:23:10,380 [Tepuk tangan] 1616 01:23:35,461 --> 01:23:37,429 Di hadapanku berdiri campuran rekrutan baru 1617 01:23:37,471 --> 01:23:39,799 dan para veteran yang kehilangan rekan tempurnya. 1618 01:23:39,841 --> 01:23:41,127 Tapi kamu tidak akan kesepian lagi. 1619 01:23:41,127 --> 01:23:41,449 Tapi kamu tidak akan kesepian lagi. 1620 01:23:41,491 --> 01:23:43,789 Sekaranglah waktunya untuk memilih mitra baru. 1621 01:23:43,831 --> 01:23:45,649 Tapi ingat untuk memilih dengan bijak, 1622 01:23:45,691 --> 01:23:46,482 karena kamu akan menghabiskannya 1623 01:23:46,524 --> 01:23:47,133 sebagian besar waktu Anda bersama. 1624 01:23:47,133 --> 01:23:48,229 sebagian besar waktu Anda bersama. 1625 01:23:48,271 --> 01:23:50,299 Dan sebagai kawan, kalian akan memiliki milik satu sama lain 1626 01:23:50,341 --> 01:23:53,059 kembali melalui tengah-tengah pertempuran. 1627 01:23:53,101 --> 01:23:53,139 Anda akan berbagi hidup Anda bersama. 1628 01:23:53,139 --> 01:23:55,044 Anda akan berbagi hidup Anda bersama. 1629 01:23:57,541 --> 01:23:58,999 Halo Ghost Puncher. 1630 01:23:59,041 --> 01:23:59,145 Beberapa dari Anda pernah sudah lama di sini, jadi ini terjadi 1631 01:23:59,145 --> 01:24:01,429 Beberapa dari Anda pernah sudah lama di sini, jadi ini terjadi 1632 01:24:01,471 --> 01:24:03,979 untuk ditinjau. Untuk darah baru, 1633 01:24:04,021 --> 01:24:05,151 dengarkan baik-baik. Hari ini Anda akan belajar dari salah satunya 1634 01:24:05,151 --> 01:24:06,859 dengarkan baik-baik. Hari ini Anda akan belajar dari salah satunya 1635 01:24:06,901 --> 01:24:08,899 yang terbaik dan tercerdas. 1636 01:24:08,941 --> 01:24:11,157 Pendekatannya yang unik hingga pukulan hantu membuat kami para veteran tercengang 1637 01:24:11,157 --> 01:24:13,069 Pendekatannya yang unik hingga pukulan hantu membuat kami para veteran tercengang 1638 01:24:13,111 --> 01:24:14,899 dan atasan sama. 1639 01:24:14,941 --> 01:24:16,489 Sebuah legenda dalam dirinya sendiri, 1640 01:24:16,531 --> 01:24:17,163 Sekarang saya akan menyerahkannya kepada Tuan Peterson. 1641 01:24:17,163 --> 01:24:18,644 Sekarang saya akan menyerahkannya kepada Tuan Peterson. 1642 01:24:21,451 --> 01:24:23,169 Sekarang setiap orang harus memelihara satu cengkeh 1643 01:24:23,169 --> 01:24:23,839 Sekarang setiap orang harus memelihara satu cengkeh 1644 01:24:23,881 --> 01:24:25,669 bawang putih di saku mereka setiap saat. 1645 01:24:25,711 --> 01:24:27,229 Bawang putih memiliki efek melumpuhkan. 1646 01:24:27,271 --> 01:24:29,175 Jadi dalam keadaan darurat, keluarkan saja bocah nakal ini 1647 01:24:29,175 --> 01:24:29,959 Jadi dalam keadaan darurat, keluarkan saja bocah nakal ini 1648 01:24:30,001 --> 01:24:31,171 dan melemparkannya ke hantu. 1649 01:24:32,551 --> 01:24:35,014 Rasanya juga enak jika dicincang di atas hot dog 1650 01:24:37,648 --> 01:24:38,509 Ya kamu. 1651 01:24:38,551 --> 01:24:41,187 Saya pikir bawang putih adalah mitos lama. Siapa kamu sebenarnya? 1652 01:24:41,187 --> 01:24:41,941 Saya pikir bawang putih adalah mitos lama. Siapa kamu sebenarnya? 1653 01:24:43,411 --> 01:24:45,427 Saya K.Peterson. 1654 01:24:46,344 --> 01:24:47,193 Anda K. Peterson? 1655 01:24:47,193 --> 01:24:47,968 Anda K. Peterson? 1656 01:24:48,010 --> 01:24:48,919 Nama kode Pete? 1657 01:24:48,961 --> 01:24:51,266 Kudengar kamu meninju 50 hantu sekaligus. 1658 01:24:51,308 --> 01:24:52,774 Aku dengar itu 500. 1659 01:24:52,816 --> 01:24:53,199 Saya dengar itu 10.000 hantu. 1660 01:24:53,199 --> 01:24:54,923 Saya dengar itu 10.000 hantu. 1661 01:24:54,965 --> 01:24:56,563 [Kelompok berpendapat] 1662 01:24:56,605 --> 01:24:58,949 Dengar, itu yang kudengar. 1663 01:24:58,991 --> 01:24:59,205 Baiklah semuanya, 1664 01:24:59,205 --> 01:25:00,529 Baiklah semuanya, 1665 01:25:00,571 --> 01:25:02,996 ayo kita pukul hantu. 1666 01:25:08,555 --> 01:25:11,217 ♪ Aku mendapat pekerjaan bodoh, tapi bayarannya tidak seberapa ♪ 1667 01:25:11,217 --> 01:25:11,220 ♪ Aku mendapat pekerjaan bodoh, tapi bayarannya tidak seberapa ♪ 1668 01:25:11,262 --> 01:25:14,045 ♪ Aku butuh alasan yang bagus untuk melarikan diri ♪ 1669 01:25:14,087 --> 01:25:15,344 ♪ Aku akan memulai hidup baru ♪ 1670 01:25:15,386 --> 01:25:17,223 ♪ Rasa memiliki tujuan, bahkan mungkin ♪ 1671 01:25:17,223 --> 01:25:17,294 ♪ Rasa memiliki tujuan, bahkan mungkin ♪ 1672 01:25:17,336 --> 01:25:20,160 ♪ Sepatu baru dan ungkapan yang sangat keren. ♪ 1673 01:25:20,202 --> 01:25:22,945 ♪ Jangan berani-berani kembali atau pulang. ♪ 1674 01:25:22,987 --> 01:25:23,229 ♪ Lompat saja ke dalam dunia raksasa yang tidak diketahui. ♪ 1675 01:25:23,229 --> 01:25:26,100 ♪ Lompat saja ke dalam dunia raksasa yang tidak diketahui. ♪ 1676 01:25:26,142 --> 01:25:27,041 ♪ Jangan berani-berani memulai ♪ 1677 01:25:27,083 --> 01:25:29,235 ♪ berlari dari bayanganmu. ♪ 1678 01:25:29,235 --> 01:25:31,220 ♪ berlari dari bayanganmu. ♪ 1679 01:25:31,262 --> 01:25:33,720 ♪ Aku hanya seorang pahlawan hot dog. ♪ 1680 01:25:33,762 --> 01:25:35,241 ♪ Bagaimana aku bisa terjebak dalam pertarungan melawan hantu? ♪ 1681 01:25:35,241 --> 01:25:36,630 ♪ Bagaimana aku bisa terjebak dalam pertarungan melawan hantu? ♪ 1682 01:25:36,672 --> 01:25:38,163 ♪ Semua orang punya sesuatu ♪ 1683 01:25:38,205 --> 01:25:39,596 ♪ Meski hanya satu hal ♪ 1684 01:25:39,638 --> 01:25:41,247 ♪ Biarkan hal itu menggerakkan semangatmu kemanapun ia pergi. ♪ 1685 01:25:41,247 --> 01:25:42,337 ♪ Biarkan hal itu menggerakkan semangatmu kemanapun ia pergi. ♪ 1686 01:25:42,379 --> 01:25:45,154 ♪ Aku hanyalah pria biasa di jalan. ♪ 1687 01:25:45,196 --> 01:25:47,253 ♪ Bagaimana seseorang bisa tahu ke mana harus pergi? ♪ 1688 01:25:47,253 --> 01:25:48,056 ♪ Bagaimana seseorang bisa tahu ke mana harus pergi? ♪ 1689 01:25:48,098 --> 01:25:49,672 ♪ Memanggil murid magang ♪ 1690 01:25:49,714 --> 01:25:50,922 ♪ Tangan semangat untuk mengakhiri ini ♪ 1691 01:25:50,964 --> 01:25:53,259 ♪ Biarkan hal itu menggerakkan semangatmu kemanapun ia pergi. ♪ 1692 01:25:53,259 --> 01:25:53,513 ♪ Biarkan hal itu menggerakkan semangatmu kemanapun ia pergi. ♪ 1693 01:25:53,555 --> 01:25:55,350 ♪ Ke mana pun ia pergi. ♪ 1694 01:25:55,392 --> 01:25:57,425 ♪ Hei! Kami siap meluncur. ♪ 1695 01:25:57,467 --> 01:25:59,265 ♪ Ghost Punchers datang untuk memukul hantu! ♪ 1696 01:25:59,265 --> 01:26:00,525 ♪ Ghost Punchers datang untuk memukul hantu! ♪ 1697 01:26:00,567 --> 01:26:02,983 ♪ Hei! Kami siap meluncur. ♪ 1698 01:26:03,025 --> 01:26:05,271 ♪ Ghost Punchers datang untuk memukul hantu! ♪ 1699 01:26:05,271 --> 01:26:05,774 ♪ Ghost Punchers datang untuk memukul hantu! ♪ 1700 01:26:05,816 --> 01:26:06,607 ♪ Saya mendapat pekerjaan baru ♪ 1701 01:26:06,649 --> 01:26:08,315 ♪ Menurutku itu cukup keren ♪ 1702 01:26:08,357 --> 01:26:09,506 ♪ Anda tidak akan percaya ♪ 1703 01:26:09,548 --> 01:26:10,972 ♪ bagaimana jadinya jika aku memberitahumu ♪ 1704 01:26:11,014 --> 01:26:11,277 ♪ Tercakup dalam benda berwarna biru ♪ 1705 01:26:11,277 --> 01:26:12,530 ♪ Tercakup dalam benda berwarna biru ♪ 1706 01:26:12,572 --> 01:26:14,096 ♪ Tapi aku bisa memberitahumu sebanyak ini ♪ 1707 01:26:14,138 --> 01:26:15,262 ♪ Kamu bisa menyentuh hantu ♪ 1708 01:26:15,304 --> 01:26:17,253 ♪ Tapi kamu harus memukulnya. ♪ 1709 01:26:17,295 --> 01:26:18,186 ♪ Pukulan Hantu! ♪ 1710 01:26:18,228 --> 01:26:19,794 ♪ Adikku tidak ada di tempat kejadian. ♪ 1711 01:26:19,836 --> 01:26:20,677 ♪ Kamu butuh pahlawan? ♪ 1712 01:26:20,719 --> 01:26:22,538 ♪ Kamu harus puas dengan Pete. ♪ 1713 01:26:22,580 --> 01:26:23,289 ♪ Resumeku terdiri dari 5 kata, itu akan berhasil dalam sekejap. ♪ 1714 01:26:23,289 --> 01:26:25,940 ♪ Resumeku terdiri dari 5 kata, itu akan berhasil dalam sekejap. ♪ 1715 01:26:25,982 --> 01:26:28,737 ♪ Pukulan angin super ultra! ♪ 1716 01:26:28,779 --> 01:26:29,295 ♪ Aku hanya seorang pahlawan hot dog. ♪ 1717 01:26:29,295 --> 01:26:31,237 ♪ Aku hanya seorang pahlawan hot dog. ♪ 1718 01:26:31,279 --> 01:26:34,211 ♪ Hanya mengemudi untuk pengantaran yang aku tahu. ♪ 1719 01:26:34,253 --> 01:26:35,301 ♪ Tapi semua orang punya sesuatu ♪ 1720 01:26:35,301 --> 01:26:36,028 ♪ Tapi semua orang punya sesuatu ♪ 1721 01:26:36,070 --> 01:26:41,070 ♪ Meskipun itu satu hal. ♪ 1722 01:26:41,165 --> 01:26:41,307 ♪ Aku hanya seorang pahlawan hot dog. ♪ 1723 01:26:41,307 --> 01:26:44,248 ♪ Aku hanya seorang pahlawan hot dog. ♪ 1724 01:26:44,290 --> 01:26:47,222 ♪ Bagaimana aku bisa terjebak dalam pertarungan melawan hantu? ♪ 1725 01:26:47,264 --> 01:26:47,313 ♪ Semua orang punya sesuatu ♪ 1726 01:26:47,313 --> 01:26:48,797 ♪ Semua orang punya sesuatu ♪ 1727 01:26:48,839 --> 01:26:50,038 ♪ Meski hanya satu hal ♪ 1728 01:26:50,080 --> 01:26:53,319 ♪ Biarkan hal itu menggerakkan semangatmu kemanapun ia pergi. ♪ 1729 01:26:53,319 --> 01:26:55,080 ♪ Biarkan hal itu menggerakkan semangatmu kemanapun ia pergi. ♪ 1730 01:26:55,580 --> 01:26:57,104 ♪ Ke mana pun ia pergi! ♪ 1731 01:26:57,146 --> 01:26:59,263 ♪ Hei! Kami siap meluncur. ♪ 1732 01:26:59,305 --> 01:26:59,325 ♪ Ghost Punchers datang untuk memukul hantu! ♪ 1733 01:26:59,325 --> 01:27:02,971 ♪ Ghost Punchers datang untuk memukul hantu! ♪